1 00:02:11,922 --> 00:02:15,016 ¿Qué pasa, Campbell? Aún nos quedan tres horas antes de parar. 2 00:02:15,091 --> 00:02:17,457 Dunson aquí dice él está bajando del tren. 3 00:02:17,527 --> 00:02:19,893 - ¿Es así? ¿Te vas? - Soy. 4 00:02:19,963 --> 00:02:22,056 No puedes hacer eso. Te registraste. 5 00:02:22,132 --> 00:02:25,590 - Estuviste de acuerdo-- - No firmé nada. Si lo hubiera hecho, me quedaría. 6 00:02:25,669 --> 00:02:28,536 Si recuerdas, me uní a tu tren después de que dejaste St. Louis. 7 00:02:28,605 --> 00:02:32,268 Esperar. Sabes que este es país indio. Es posible que se esté metiendo en problemas. 8 00:02:32,342 --> 00:02:35,209 Durante dos días pasados y este día Hemos visto humo y señales. 9 00:02:35,278 --> 00:02:36,540 Lo sabemos. 10 00:02:36,613 --> 00:02:38,945 Están por alguna parte. Puedo sentirlos. 11 00:02:39,015 --> 00:02:42,473 Los comanches son bienvenidos. pero no a tus toros y vacas. 12 00:02:42,552 --> 00:02:44,543 Necesitamos los comienzos de los rebaños. en california. 13 00:02:44,621 --> 00:02:47,715 Tienes razón en una cosa. El comienzo de los rebaños. 14 00:02:47,791 --> 00:02:49,816 Pero estoy empezando mi propia manada. 15 00:02:49,893 --> 00:02:52,828 Observé la tierra al sur de aquí desde que salimos del Salt Fork. 16 00:02:52,896 --> 00:02:56,798 Es buena tierra. Buena hierba para carne de vacuno. Voy hacia el sur donde está. 17 00:02:56,866 --> 00:02:59,892 Eres un arma demasiado buena para que te deje Deja el tren ahora. 18 00:02:59,970 --> 00:03:03,064 Entonces soy un arma demasiado buena para que puedas discutir con él. 19 00:03:03,139 --> 00:03:05,903 Si yo fuera usted, coronel, Me plantearía dejarlo en paz. 20 00:03:05,976 --> 00:03:09,605 Es un hombre poderoso cuando su mente está inventado. Ni siquiera tú puedes cambiarlo. 21 00:03:09,679 --> 00:03:12,739 Se dirigirá al sur. Eso sí, no lo haga. pisotearte al salir. 22 00:03:12,816 --> 00:03:16,616 - ¿Tú también te vas? - Coronel, Dunson y yo... 23 00:03:16,686 --> 00:03:18,449 Bueno, somos Dunson y yo. 24 00:03:18,521 --> 00:03:22,514 - Dile que le deseo suerte. - Buena suerte para usted, coronel. 25 00:03:22,592 --> 00:03:26,824 - Lo decidí anoche. - Yo también lo decidí. Quiero ir contigo. 26 00:03:28,765 --> 00:03:31,461 - Enviaré por ti-- - Sé que tienes trabajo que hacer, Tom. 27 00:03:31,534 --> 00:03:34,867 Quiero ser parte de esto. Te amo. Quiero estar contigo. 28 00:03:34,938 --> 00:03:38,169 - Ahora no. - Te lo pregunto, Tom. Por favor llévame. 29 00:03:38,241 --> 00:03:40,937 Soy fuerte. Puedo soportar todo lo que puedas. 30 00:03:41,011 --> 00:03:45,072 - Es demasiado para una mujer. - ¿Demasiado para una mujer? 31 00:03:46,149 --> 00:03:48,083 Rodéame con tus brazos, Tom. 32 00:03:53,189 --> 00:03:56,488 Abrázame. Siénteme en tus brazos. 33 00:03:56,559 --> 00:04:00,188 ¿Me siento débil, Tom? Yo no, ¿verdad? 34 00:04:00,263 --> 00:04:03,721 Me necesitarás. Necesitarás una mujer. 35 00:04:03,800 --> 00:04:07,395 Necesitas lo que una mujer puede darte para hacer lo que tienes que hacer. 36 00:04:07,470 --> 00:04:11,531 Escúchame, Tom. Escuchar con tu cabeza y tu corazón también. 37 00:04:11,608 --> 00:04:15,510 El sol sólo brilla la mitad del tiempo, Tom. La otra mitad es de noche. 38 00:04:16,646 --> 00:04:21,413 - Ya he tomado una decisión. - Una vez en tu vida, cambia de opinión. 39 00:04:21,484 --> 00:04:22,917 Enviaré por ti. 40 00:04:26,723 --> 00:04:28,657 ¿Vendrás? 41 00:04:28,725 --> 00:04:31,216 Por supuesto que iré pero estás equivocado. 42 00:04:52,982 --> 00:04:54,244 La de mi madre. 43 00:04:59,255 --> 00:05:03,123 Ah, vete, por favor. Si vas a ir, por favor, ve ahora. 44 00:05:03,193 --> 00:05:06,492 tengo muchas ganas de estar contigo, Mis rodillas se sienten como... 45 00:05:06,563 --> 00:05:08,690 como si tuvieran cuchillos dentro. 46 00:05:09,699 --> 00:05:11,724 Adiós. 47 00:05:27,050 --> 00:05:28,984 ¡Equipo! ¡Qué carajo! 48 00:06:03,486 --> 00:06:06,455 ¡Vaya! que rio ¿Crees que es así? 49 00:06:06,523 --> 00:06:09,253 El Río Rojo, creo. 50 00:06:09,325 --> 00:06:12,089 Si es así, eso es Texas. en el otro lado. 51 00:06:12,162 --> 00:06:14,722 ¿Qué tal si terminamos el día, eh? 52 00:06:14,798 --> 00:06:16,163 Está bien. Rueda tu carro 53 00:06:16,198 --> 00:06:17,529 Está bien. Rueda tu carro 54 00:06:20,670 --> 00:06:23,366 Eso es demasiado grande para una señal de humo, ¿no? 55 00:06:23,439 --> 00:06:24,872 Sí. 56 00:06:26,309 --> 00:06:29,972 Se trata solo de donde sería la caravana. 57 00:06:30,046 --> 00:06:33,106 ¿Por qué los indios siempre quieren ¿Estar quemando buenos carros? 58 00:06:34,884 --> 00:06:36,852 Nos llevará horas volver allí. 59 00:06:38,288 --> 00:06:41,189 Sí. deberíamos la he llevado consigo. 60 00:06:42,392 --> 00:06:45,850 Lo más probable es que envía algunos detrás de nosotros. 61 00:06:45,929 --> 00:06:48,090 Si lo hacen-- 62 00:06:49,165 --> 00:06:50,792 Este es un lugar tan bueno como cualquier otro. 63 00:06:51,801 --> 00:06:54,235 Gira el carro. Mantendremos el río a nuestra espalda. 64 00:06:54,304 --> 00:06:56,397 ¡Ey! ¡Qué carajo! 65 00:07:27,837 --> 00:07:28,997 Tomás. 66 00:07:29,072 --> 00:07:32,667 Podríamos habernos equivocado ese humo. Podría haberse escapado. 67 00:07:32,742 --> 00:07:34,869 - Oh, lo deseo-- 68 00:07:45,255 --> 00:07:46,688 Ahí están. 69 00:07:49,259 --> 00:07:51,693 Espero que no sean demasiados. 70 00:08:25,662 --> 00:08:27,892 - ¡Dame tu rifle! 71 00:08:49,185 --> 00:08:50,447 ¡Tomás! 72 00:09:38,032 --> 00:09:39,829 - ¿Estás bien, Tom? - Sí. 73 00:09:39,900 --> 00:09:44,394 Tengo dos más. Lo más cerca que puedo figura, sólo queda uno de ellos. 74 00:09:44,471 --> 00:09:46,496 Se llevaron las dos vacas, pero... 75 00:09:47,841 --> 00:09:49,433 Ah, Tom. 76 00:09:51,612 --> 00:09:54,080 Eso es una lástima. Deberíamos haber tomado... 77 00:09:57,051 --> 00:09:58,484 Ese es él. 78 00:10:01,655 --> 00:10:04,146 - Contéstale. - ¿Eh? 79 00:10:04,224 --> 00:10:05,657 Contéstale. 80 00:10:50,860 --> 00:10:52,452 Vámonos de aquí. 81 00:10:52,528 --> 00:10:54,655 Sí, y darles buitres. una oportunidad. 82 00:11:03,506 --> 00:11:06,407 Disparando y gritando y gente muriendo... 83 00:11:06,475 --> 00:11:09,808 y quemando los carros y disparos, gritos y quemaduras. 84 00:11:09,879 --> 00:11:13,747 - Gente muriendo y carros ardiendo. - ¿De dónde vienes? 85 00:11:15,218 --> 00:11:18,915 Estaba todo ardiendo. Sólo hay indios por ahí. 86 00:11:18,988 --> 00:11:21,456 - Todo ardiendo y humeando-- - ¿Cómo te escapaste? 87 00:11:21,524 --> 00:11:24,891 - Estaban quemando todo. - Está fuera de sí. 88 00:11:24,961 --> 00:11:29,421 Era sencillo. Pude verlo. ellos eran quemando los carros. Gente gritando 89 00:11:30,099 --> 00:11:32,033 - No volvería a hacer eso. - Baja esa arma. 90 00:11:32,101 --> 00:11:33,762 No vuelvas a hacer eso. 91 00:11:35,705 --> 00:11:39,300 Muy bien, hijo. Sólo estaba preguntando de dónde viniste... 92 00:11:40,910 --> 00:11:42,878 Nunca confíes en nadie hasta que los conozcas. 93 00:11:42,945 --> 00:11:46,005 No lo haré después de esto. 94 00:11:49,585 --> 00:11:51,519 Gracias por decírmelo. 95 00:11:52,488 --> 00:11:55,651 Está bien. Ahora, ¿cómo te escapaste? 96 00:11:55,725 --> 00:11:58,922 Estaba siguiendo a mi vaca. Ella se escapó entre la maleza. 97 00:11:58,995 --> 00:12:01,293 Parecía que era Miles. 98 00:12:01,364 --> 00:12:03,628 Subió una larga colina. 99 00:12:07,203 --> 00:12:08,670 Entonces los escuché. 100 00:12:10,506 --> 00:12:12,440 Y luego los vi. 101 00:12:16,212 --> 00:12:18,407 Y desearía no haberlo hecho. 102 00:12:22,018 --> 00:12:23,986 parece Tendremos que llevarte con nosotros. 103 00:12:35,464 --> 00:12:37,056 ¿Vas a usarlo? 104 00:12:38,467 --> 00:12:40,901 No, no. 105 00:12:42,305 --> 00:12:45,240 Pero nunca lo intentes para quitármelo de nuevo. 106 00:12:54,483 --> 00:12:55,916 Él lo hará. 107 00:13:01,390 --> 00:13:03,358 Átalos cortos. 108 00:13:04,827 --> 00:13:07,159 Levántate en el asiento. 109 00:13:16,739 --> 00:13:19,765 - Vamos. 110 00:13:32,588 --> 00:13:35,751 - ¡Estamos en Texas! - ¡Me siento bien! 111 00:14:48,899 --> 00:14:52,858 Esto es todo. Aquí es donde empezamos a cultivar buena carne de res. 112 00:14:52,936 --> 00:14:56,064 Claro que se ve bien, Tom. Vale la pena recorrer 2000 millas. 113 00:14:56,139 --> 00:15:01,076 Todo lo que un hombre podría desear. Buena agua y pasto. Y mucho. 114 00:15:01,144 --> 00:15:02,805 - ¿A quién pertenece esto? - ¡A mí! 115 00:15:02,879 --> 00:15:06,508 Algún día eso será Que todo esté cubierto de buena carne. 116 00:15:06,583 --> 00:15:10,485 Les pondré una marca, una marca. para demostrar que son míos también. 117 00:15:10,554 --> 00:15:13,079 ¿Qué tipo de marca? 118 00:15:14,658 --> 00:15:17,183 He estado pensando en eso. 119 00:15:18,795 --> 00:15:22,731 Serán dos líneas. Como esto. 120 00:15:23,400 --> 00:15:25,163 Como las orillas de un río. 121 00:15:27,104 --> 00:15:29,129 Será la marca Red River. 122 00:15:30,874 --> 00:15:34,810 Empezaremos ahora. Enciende el fuego, Matt. Calienta la plancha. 123 00:15:43,720 --> 00:15:44,914 Ahí está el primero. 124 00:15:46,857 --> 00:15:48,518 Primer río Rojo D. 125 00:15:48,592 --> 00:15:50,526 vas a poner eso ¿En mi vaca también? 126 00:15:50,594 --> 00:15:53,222 - ¿Por qué no? - Ella es mía. 127 00:15:53,296 --> 00:15:55,992 Veo una "D" de Dunson, pero mi nombre es Mateo. 128 00:15:56,066 --> 00:16:00,400 - Hablaremos de eso más tarde. - No veo ninguna "M" en esa marca. 129 00:16:01,505 --> 00:16:03,496 Le pondré una "M" cuando lo ganes. 130 00:16:03,573 --> 00:16:05,541 Eso es bastante justo. Me lo ganaré. 131 00:16:10,547 --> 00:16:12,538 Nunca me gustó ver extraños. 132 00:16:12,616 --> 00:16:15,608 Supongo que es porque no es un extraño Alguna vez me han dado buenas noticias. 133 00:16:26,029 --> 00:16:27,291 Hola. 134 00:16:27,364 --> 00:16:29,594 - Vi el humo de tu fuego. - ¿Sí? 135 00:16:29,666 --> 00:16:31,691 - ¿A dónde viajas? - En ningún lugar. 136 00:16:31,768 --> 00:16:36,262 Quédate aquí en la tierra de Don Diego. Eres bienvenido por una noche, una semana... 137 00:16:36,339 --> 00:16:39,035 - ¿Eres Diego? - No-- 138 00:16:39,109 --> 00:16:41,942 - ¿Dónde está? - En su casa al otro lado del río. 139 00:16:42,012 --> 00:16:43,980 Seiscientos kilómetros al sur. 140 00:16:44,047 --> 00:16:46,845 - ¿Qué tan lejos está eso? - Unas 400 millas. 141 00:16:46,917 --> 00:16:49,442 Es demasiada tierra para un solo hombre. Vaya, no es decente. 142 00:16:49,519 --> 00:16:52,181 Aquí está toda esta tierra dolorida para ser usado y nunca lo ha sido. 143 00:16:52,255 --> 00:16:56,954 Corresponde a Don Diego hacer lo que quiera. Esta tierra es de Don Diego. 144 00:16:57,027 --> 00:16:58,995 ¿Qué es ese río? ¿Estabas hablando? 145 00:16:59,062 --> 00:17:00,427 El Río Grande-- 146 00:17:00,497 --> 00:17:04,365 Dile a don diego toda la tierra al norte de ese río es el mío. 147 00:17:04,434 --> 00:17:06,368 Dile que se mantenga al margen. 148 00:17:06,436 --> 00:17:09,098 - Pero la tierra es suya. - ¿De dónde lo sacó? 149 00:17:09,172 --> 00:17:13,472 Hace muchos años por concesión y patente, inscrita por el rey de toda España. 150 00:17:13,543 --> 00:17:16,137 Quieres decir que se lo llevó de quien estuvo aquí antes. 151 00:17:16,213 --> 00:17:18,147 - Indios tal vez. - Quizás sea así. 152 00:17:18,215 --> 00:17:19,842 Se lo estoy quitando. 153 00:17:20,817 --> 00:17:24,378 Otros han pensado como tú. Otros lo han intentado. 154 00:17:24,454 --> 00:17:26,854 Y siempre has sido ¿Lo suficientemente bueno como para detenerlos? 155 00:17:26,923 --> 00:17:28,686 Es mi trabajo. 156 00:17:29,559 --> 00:17:31,686 Trabajo bastante insalubre. 157 00:17:32,762 --> 00:17:34,329 Aléjate, Matt. 158 00:17:35,763 --> 00:17:37,060 Lo siento por ti-- 159 00:17:42,103 --> 00:17:45,266 ¿Y tú? ¿Quieres un poco de eso? 160 00:17:45,340 --> 00:17:50,073 No es mi tierra. esperaré Hasta que Don Diego me diga qué hacer. 161 00:17:50,144 --> 00:17:54,672 Ve y cuéntale lo que pasó. Dile lo que dije. 162 00:17:54,749 --> 00:17:59,413 Toma el caballo de tu amigo. Lo enterraremos. ¡Mover! 163 00:18:06,427 --> 00:18:09,453 Matt, te dije que te escaparas. Quizás te hayas lastimado. 164 00:18:09,530 --> 00:18:11,589 Fue por su arma primero, pero parecías saber... 165 00:18:11,666 --> 00:18:13,429 La próxima vez haz lo que te digo. 166 00:18:13,501 --> 00:18:16,595 - ¿Cómo supiste que iba a dibujar? - Observando sus ojos. 167 00:18:16,671 --> 00:18:18,639 - Recuerda eso. - Lo haré. 168 00:18:24,245 --> 00:18:27,271 Consigue una pala y mi Biblia. 169 00:18:27,348 --> 00:18:29,282 Lo leeré. 170 00:18:34,655 --> 00:18:39,092 "No trajimos nada a este mundo, y es seguro que no llevamos a cabo nada. 171 00:18:39,160 --> 00:18:41,685 El Señor dio, y el Señor se lo ha quitado. 172 00:18:41,763 --> 00:18:44,197 Bendito sea el nombre del Señor. Amén." 173 00:19:01,482 --> 00:19:02,779 Déjalos sueltos. 174 00:19:17,298 --> 00:19:19,323 Se van a escapar. 175 00:19:19,400 --> 00:19:21,334 Dondequiera que vayan, Estarán en mi tierra. 176 00:19:26,507 --> 00:19:30,534 Mi tierra. Estamos aquí y aquí nos vamos a quedar. 177 00:19:31,779 --> 00:19:36,546 Dame 10 años. tendré esa marca en el rancho más grande de Texas. 178 00:19:38,853 --> 00:19:43,756 La casa grande estará junto al río, y los corrales y los graneros detrás de él. 179 00:19:43,825 --> 00:19:46,453 Será un buen lugar para vivir. 180 00:19:46,527 --> 00:19:51,794 Diez años y tendré el Red River D con más ganado del que jamás hayas visto. 181 00:19:51,866 --> 00:19:56,565 Tendré esa marca en suficiente carne. para alimentar a todo el país. 182 00:19:56,637 --> 00:19:59,265 Buena carne para gente hambrienta. 183 00:19:59,340 --> 00:20:03,743 Carne de res para fortalecerlos, hacerlos crecer. 184 00:20:03,811 --> 00:20:07,269 Se necesita trabajo y sudor. 185 00:20:07,348 --> 00:20:11,182 Y lleva tiempo mucho tiempo. 186 00:20:11,252 --> 00:20:12,844 Se necesitan años. 187 00:20:14,589 --> 00:20:17,422 Bueno, hemos tenido nuestros diez años y más. 188 00:20:17,492 --> 00:20:19,905 - Alrededor de 14. - Cerca de las 15, y tenemos el ganado. 189 00:20:19,940 --> 00:20:22,319 - Alrededor de 14. - Cerca de las 15, y tenemos el ganado. 190 00:20:22,396 --> 00:20:25,422 Miles de cabezas de buena carne. 191 00:20:25,500 --> 00:20:29,527 Y tal como están, no hay una cabeza vale una moneda de tres centavos. 192 00:20:29,604 --> 00:20:33,734 ¿Una moneda de tres centavos? eso es mas plata dinero del que he visto desde la guerra. 193 00:20:33,808 --> 00:20:37,574 Así es. todo sucedió Mientras estabas fuera, Matt. 194 00:20:37,645 --> 00:20:42,275 Más ganado del que un hombre podría reunirse en otro lugar en dos vidas. 195 00:20:42,350 --> 00:20:46,582 Y estoy arruinado. A menos que podamos moverlos, estoy arruinado. 196 00:20:46,654 --> 00:20:48,246 Pensé que es por eso los reuniste. 197 00:20:48,322 --> 00:20:51,621 No lo voy a tomar encorvado. como el resto por aquí. 198 00:20:51,692 --> 00:20:53,887 - Si no hay mercado de ganado en Texas... - Y no lo hay. 199 00:20:53,961 --> 00:20:55,895 Entonces los llevaré donde hay un mercado... 200 00:20:55,963 --> 00:20:57,988 si eso significa conducirlos mil millas. 201 00:20:58,065 --> 00:21:00,056 - ¿Misuri? - Sí. 202 00:21:00,134 --> 00:21:02,261 Eso es lo que pensé. 203 00:21:02,336 --> 00:21:05,430 Parece que ustedes dos han estado haciendo muchos cálculos. 204 00:21:05,506 --> 00:21:08,373 Mientras estabas en eso, ¿te diste cuenta? ¿Cuál es la mejor manera de llevarlos allí? 205 00:21:08,442 --> 00:21:12,742 ¿Qué camino tomar? Sí. San Saba, luego Meridian, luego a lo largo del Brazos... 206 00:21:12,813 --> 00:21:14,110 Ese es el camino más largo. 207 00:21:14,616 --> 00:21:16,413 A lo largo de Brazos y hasta Palo Pinto... 208 00:21:16,484 --> 00:21:19,078 - Dije que ese es el camino más largo. - Sé que es el camino más largo. 209 00:21:19,154 --> 00:21:21,782 Pero hay buena agua. despeje todo el camino hasta el Rojo. 210 00:21:21,856 --> 00:21:24,120 Pero yendo por ese camino, Tendríamos dos cruces adicionales. 211 00:21:24,192 --> 00:21:26,752 - No irás. ¿Cómo sabes-- - ¿No lo soy? 212 00:21:26,828 --> 00:21:29,490 No, no lo eres. ¿Cómo sabes que el agua es buena? 213 00:21:29,564 --> 00:21:33,091 - Dirigí una patrulla en esa dirección. - Crees que vale la pena... 214 00:21:33,168 --> 00:21:35,693 ¿Crees que vale la pena? ¿De qué estás murmurando? 215 00:21:35,770 --> 00:21:37,738 ¿Dónde están esos dientes de tienda? ¿Matt te trajo? 216 00:21:37,806 --> 00:21:39,740 - En mi bolsillo. - ¿Por qué no los usas? 217 00:21:39,808 --> 00:21:41,833 Silban. Yo los uso para comer. 218 00:21:41,910 --> 00:21:43,935 - No puedo entenderte. - Todos los demás pueden. 219 00:21:44,012 --> 00:21:45,570 ¿Qué dijiste? 220 00:21:45,647 --> 00:21:48,514 dije, hay muchas cosas Usted no lo sabe, Sr. Dunson. 221 00:21:48,583 --> 00:21:51,017 - ¿Qué? - Primero, sobre que yo vaya a este viaje. 222 00:21:51,086 --> 00:21:52,280 Adelante. 223 00:21:52,353 --> 00:21:54,514 - ¿Están mil millas hasta Missouri? - Así es. 224 00:21:54,589 --> 00:21:56,580 Me imaginas a mí y a mi pierna mala. No podría montar a caballo tan lejos. 225 00:21:56,658 --> 00:21:59,092 -Eso es todo. -Tal vez podría montar en una carreta. 226 00:21:59,160 --> 00:22:00,422 Ya tenemos cocinero. 227 00:22:01,830 --> 00:22:05,027 Así es, señor Dunson. 228 00:22:05,100 --> 00:22:10,367 Pero puede que Old Cookie no lo sea. como arrancar el viaje hasta ese punto. 229 00:22:10,438 --> 00:22:12,998 Me escuchaste bien esa vez, ¿no? 230 00:22:13,074 --> 00:22:16,373 Podría ser la época del año en la que la edad A Cookie le gustaría un cambio de escenario. 231 00:22:16,444 --> 00:22:20,141 Quizás ya lo convencí, ¡Porque se levantó y renunció esta mañana! 232 00:22:22,917 --> 00:22:26,978 Bueno, entonces tal vez podamos convencerte de que conduzcas el carro portabrocas. 233 00:22:27,055 --> 00:22:29,717 Podría serlo, Sr. Dunson. Podría ser. 234 00:22:38,399 --> 00:22:41,562 Esa es una arma bastante bonita. estás rascando esas cerillas. 235 00:22:42,504 --> 00:22:46,702 - ¿Cómo está tu brazo armado? - Lo he usado mucho los últimos años. 236 00:22:46,774 --> 00:22:48,969 - Tráeme mi caballo, ¿quieres, Matt? - Sí. 237 00:22:49,043 --> 00:22:52,410 Lo curioso de las armas... ¡Dibuja! 238 00:22:53,781 --> 00:22:55,806 no he escuchado eso en muchos años. 239 00:22:55,884 --> 00:22:59,285 Él te ganó. Sabías que vendría. Él te ganó. 240 00:22:59,354 --> 00:23:02,983 Yo diría que fue un poco más rápido. sólo un ápice más rápido que tú. 241 00:23:03,057 --> 00:23:06,823 Matt, dibuja un mapa de ese país. estábamos hablando de-- 242 00:23:06,895 --> 00:23:10,956 - Lo hice. Está en tu escritorio. 243 00:23:11,032 --> 00:23:13,262 Ácaro más rápido sobre muchas cosas. 244 00:23:14,169 --> 00:23:15,602 Te veré más tarde. 245 00:23:18,540 --> 00:23:21,737 Esa es la primera vez en un año. Veo la sonrisa en su cara... 246 00:23:21,809 --> 00:23:24,334 excepto el otro dia cuando vuelvas a casa. 247 00:23:24,412 --> 00:23:26,880 - ¿No viste nada más? - ¿Eh? 248 00:23:28,316 --> 00:23:32,309 Esa mirada en su cara cuando hablaba del ganado. 249 00:23:33,388 --> 00:23:35,549 - Tiene miedo. - ¿Asustado? 250 00:23:35,623 --> 00:23:38,353 - Estás loco. Estás loco-- - ¿Lo soy? 251 00:23:40,295 --> 00:23:43,355 Claro, seguro. Yo también tengo miedo. 252 00:23:43,431 --> 00:23:45,831 Pero he estado aquí mirando y viendo-- 253 00:23:45,900 --> 00:23:48,960 - ¿Viendo qué? - Ver a un hombre peleando. 254 00:23:49,037 --> 00:23:51,767 Luchando con el alma y las entrañas para aferrarse a este lugar. 255 00:23:51,839 --> 00:23:55,070 Catorce años de ello, y también le costó caro. 256 00:23:55,143 --> 00:23:58,112 Le costó una mujer. La única mujer que alguna vez quiso. 257 00:23:58,179 --> 00:24:00,238 - Sí. - Sí. Tú sabes sobre eso. 258 00:24:00,315 --> 00:24:02,408 Le costó el asesinato de ellas siete tumbas. 259 00:24:02,483 --> 00:24:06,283 Hombres que intentaron tomar el lugar. lejos de él, pero eso no fue difícil. 260 00:24:06,354 --> 00:24:10,051 Él conoce ese tipo de peleas. ¿Qué otra cosa? 261 00:24:10,124 --> 00:24:12,217 Luego viene la guerra mientras estabas fuera. 262 00:24:12,293 --> 00:24:14,227 aprendió muchas cosas para sí mismo. 263 00:24:14,295 --> 00:24:16,855 Aprendió que un rancho No es sólo carne sino también dinero. 264 00:24:16,931 --> 00:24:19,024 Pero la guerra se llevó todo el dinero. fuera del Sur. 265 00:24:19,100 --> 00:24:23,469 No sabía nada de dinero. el nunca no tenía ninguno. No sabía qué hacer. 266 00:24:23,538 --> 00:24:26,666 Quieres decir que simplemente no lo sabe con quién pelear. 267 00:24:26,741 --> 00:24:29,073 Eso está bien. 268 00:24:29,143 --> 00:24:32,977 Él sólo ha estado esperando por ti para dirigir la manada hacia el norte a toda velocidad. 269 00:24:33,047 --> 00:24:37,177 Nunca antes se había hecho. Diez mil cabezas de ganado rumbo a Missouri. 270 00:24:37,252 --> 00:24:39,982 - Podríamos lograrlo. - Nosotros-- 271 00:24:41,556 --> 00:24:45,151 Me alegra que hayas vuelto a casa, porque... 272 00:24:45,226 --> 00:24:47,160 Bueno... 273 00:24:48,229 --> 00:24:51,392 Me alegro que hayas vuelto a casa. 274 00:25:06,247 --> 00:25:07,680 ¡Déjalo ir! 275 00:25:12,253 --> 00:25:15,222 Hola, Matt. Es un Diego. 276 00:25:15,290 --> 00:25:16,723 Déjalo ir. 277 00:25:22,664 --> 00:25:24,097 Otro más manso. 278 00:25:24,165 --> 00:25:26,531 - Déjalo libre. - ¡Espera! 279 00:25:28,069 --> 00:25:30,162 - Ponle una marca. - Es un novillo Meeker. 280 00:25:30,238 --> 00:25:33,867 - Dije marcarlo. - Lleva una plancha Meeker. 281 00:25:35,243 --> 00:25:36,505 No puedo verlo. 282 00:25:38,813 --> 00:25:40,405 Márcalo. 283 00:25:40,481 --> 00:25:42,450 Está bien, pero el siguiente. Es otro Diego. 284 00:25:46,454 --> 00:25:47,887 Márcalo. 285 00:25:52,626 --> 00:25:54,856 pon la plancha sobre todos ellos, Teeler. 286 00:25:54,929 --> 00:25:57,989 Todo lo que veas, golpéalo con un Red River D y quémalo profundamente. 287 00:25:58,065 --> 00:25:59,498 ¿Por qué no? 288 00:26:01,135 --> 00:26:05,128 Vas a terminar marcando Todos los traseros de Texas excepto el mío. 289 00:26:07,007 --> 00:26:08,599 Dame ese hierro. 290 00:26:12,446 --> 00:26:14,539 - No creerás que lo haría, ¿verdad? - No, no lo hago. 291 00:26:15,716 --> 00:26:20,415 Voy a Missouri con cada novillo, vaca y toro que puedo tener en mis manos. 292 00:26:20,488 --> 00:26:25,926 Creo que Meeker podría estar muy contento para ver nuestra marca en su stock. 293 00:26:25,993 --> 00:26:28,553 Eso lo discutiré con Meeker. 294 00:26:28,629 --> 00:26:33,692 Y ahora podría ser un buen momento. el es Incluso consiguió que algunas personas lo respaldaran. 295 00:26:43,677 --> 00:26:45,269 Quiero ver esto. 296 00:26:45,346 --> 00:26:47,780 Hola, Dunson. Mate. 297 00:26:47,848 --> 00:26:50,009 He oído que estás haciendo Un paseo, Dunson. 298 00:26:50,084 --> 00:26:52,848 Las noticias viajan rápido. Sí, nos vamos a Missouri. 299 00:26:52,920 --> 00:26:55,582 Eso es lo que escuché. También escuché Algo más ayer. 300 00:26:55,656 --> 00:26:59,183 Cumberland, un vecino mío, Condujo 3.000 cabezas hasta el río Rojo. 301 00:26:59,260 --> 00:27:01,194 Cuando cruzó, Las bandas fronterizas de Missouri lo atacaron... 302 00:27:01,262 --> 00:27:03,628 robó el rebaño, mató a todos sus hombres. 303 00:27:03,697 --> 00:27:05,631 - Mala suerte. - ¿Lo sabes entonces? 304 00:27:05,699 --> 00:27:08,463 Sé sobre Cumberland y Shriver y muchos otros... 305 00:27:08,536 --> 00:27:10,504 pero nadie se llevará mi ganado. 306 00:27:10,571 --> 00:27:12,562 no quiero a nadie tomar el mío tampoco. 307 00:27:12,640 --> 00:27:14,631 Escucho algo de mi marca deambuló por este camino. 308 00:27:14,708 --> 00:27:17,541 - ¿Te importa si revisamos tu rebaño? - Me importa. 309 00:27:17,611 --> 00:27:19,670 - ¿Nos detendrías? - Sí, lo haríamos. 310 00:27:19,747 --> 00:27:21,681 ¿No puedes sujetar ese caballo quieto? 311 00:27:22,883 --> 00:27:24,646 ¿Bien? 312 00:27:24,718 --> 00:27:28,279 - ¿Echamos un vistazo a nuestro alrededor? - Debes ser nuevo por aquí. 313 00:27:28,355 --> 00:27:31,324 - Te dije que pararíamos-- - Te escuché. 314 00:27:31,392 --> 00:27:33,383 Bueno, señor Meeker. 315 00:27:33,460 --> 00:27:35,451 Tal vez debería presentarles a ustedes dos antes de ti-- 316 00:27:35,529 --> 00:27:39,295 - ¿Quién eres? - Algunos me llaman de una manera, otros de otra. 317 00:27:39,366 --> 00:27:42,529 - ¿Cómo te llaman más? - Por mi nombre, Cherry Valance. 318 00:27:42,603 --> 00:27:46,095 - ¿De Val Verde? - Camino Val Verde. 319 00:27:46,173 --> 00:27:48,801 - Hemos oído hablar de ti. - Gracias. 320 00:27:48,876 --> 00:27:51,344 Dicen que eres bueno con un arma. ¿Qué tan bien? 321 00:27:51,412 --> 00:27:55,314 -Logro seguir con vida. -[Matt] Lo has estado haciendo bastante bien. 322 00:27:55,382 --> 00:27:58,374 - ¿Aún quieres detenernos? - Sí. 323 00:28:00,020 --> 00:28:02,454 Bueno, señor Meeker, ¿Qué dices? 324 00:28:02,523 --> 00:28:06,721 En algún momento hubiera dicho que sí. Pero ahora... Mira, Tom. 325 00:28:06,794 --> 00:28:10,457 - Todo lo que tengo-- - Sí, lo sé. Yo también. 326 00:28:10,531 --> 00:28:14,831 Reunimos algunos de los tuyos, los de Diego. y todos los demás están por aquí. 327 00:28:14,902 --> 00:28:16,096 ¿Y? 328 00:28:16,170 --> 00:28:19,867 no tengo tiempo o inclinación a eliminarlos. 329 00:28:19,940 --> 00:28:22,670 Los llevaré a Missouri y te daré Dos dólares por cabeza cuando regrese. 330 00:28:22,743 --> 00:28:25,837 - ¿Y si no vuelves? - Ésa es tu apuesta. 331 00:28:25,913 --> 00:28:31,010 Supongo que lo es. Tampoco está mal. Está bien, me queda bien. 332 00:28:31,085 --> 00:28:34,179 Sr. Meeker, cambié de opinión. sobre trabajar contigo. 333 00:28:34,254 --> 00:28:35,687 ¿Puedes usar otra mano? 334 00:28:37,257 --> 00:28:39,191 - Estamos llenos. - Me gustaría ir contigo a Missouri. 335 00:28:39,259 --> 00:28:42,592 - Te dije-- - Te escuché. Me interesa acompañarlos. 336 00:28:42,663 --> 00:28:45,427 Podría resultarle más difícil mantenerse con vida a lo largo de la frontera de Missouri. 337 00:28:46,734 --> 00:28:48,065 Podría hacerlo. 338 00:28:49,803 --> 00:28:51,430 Los salarios son $10 al mes. 339 00:28:51,505 --> 00:28:54,372 Triple si los novillos trae $15 en el ferrocarril. 340 00:28:54,441 --> 00:28:56,409 - Si perdemos el rebaño, tú pierdes tu salario. - Me parece bien. 341 00:28:56,477 --> 00:28:58,604 Muy bien, buena suerte. 342 00:28:58,679 --> 00:29:00,408 Adiós, señor Meeker. 343 00:29:03,484 --> 00:29:05,975 - Cuídalo, Matt. - Seguro. 344 00:29:08,055 --> 00:29:10,250 Supongo que estoy contratado. 345 00:29:10,324 --> 00:29:12,053 Estás contratado. 346 00:29:12,993 --> 00:29:15,791 Marcalos a todos. Todo lo que puede caminar. 347 00:29:15,863 --> 00:29:18,331 ¡Sí, señor! ¡Márquenlos a todos, muchachos! ¡Ponerse en marcha! 348 00:29:19,700 --> 00:29:21,292 Deberías quedarte allá atrás. 349 00:29:21,368 --> 00:29:23,199 - ¿Para qué? - Ver el tiroteo. 350 00:29:23,270 --> 00:29:26,034 - ¿Crees que van a pelear? - Aún no. 351 00:29:26,106 --> 00:29:29,200 Simplemente se tocarán el uno al otro descubre a qué se enfrentan. 352 00:29:29,276 --> 00:29:31,039 Vale la pena verlo. 353 00:29:31,111 --> 00:29:32,635 Podría ser. 354 00:29:36,083 --> 00:29:37,812 Echémosles una mano aquí. 355 00:29:37,885 --> 00:29:41,582 Seguro. Qué arma tan bonita eras. a punto de usar allí. ¿Puedo verlo? 356 00:29:48,162 --> 00:29:50,426 Quizás te gustaría ver el mío. 357 00:29:53,367 --> 00:29:55,767 Lindo. Muy bonito. 358 00:29:58,338 --> 00:30:01,432 solo hay dos cosas Más hermoso que una buena arma. 359 00:30:01,508 --> 00:30:04,375 Un reloj suizo o una mujer de cualquier lugar. 360 00:30:04,445 --> 00:30:06,379 ¿Alguna vez has tenido un buen reloj suizo? 361 00:30:10,217 --> 00:30:11,650 Adelante. Pruébalo. 362 00:30:14,655 --> 00:30:16,589 Oye, eso es muy bueno. 363 00:30:20,194 --> 00:30:24,187 Oye, oye, eso también está bien. Seguir. Sigue así. 364 00:30:33,173 --> 00:30:35,971 Sí, ahora sé quién serías. 365 00:30:36,043 --> 00:30:39,171 - Serías Matthew Garth, ¿no? - Así es. 366 00:30:39,246 --> 00:30:41,771 Eres tan bueno como dicen que eres. 367 00:30:41,849 --> 00:30:44,010 Quizás tan bueno como yo. 368 00:30:44,084 --> 00:30:46,245 Eso nos pone a dos a la cabeza de la lista. 369 00:30:46,320 --> 00:30:47,753 Dejaría espacio para un tercero. 370 00:30:47,821 --> 00:30:50,949 - ¿Sí? ¿OMS? -Dunson. 371 00:30:51,024 --> 00:30:54,551 - ¿Es tan bueno? - Él me enseñó. 372 00:31:02,469 --> 00:31:05,165 - ¿Cómo estás? - ¿Qué fue todo ese tiroteo? 373 00:31:05,239 --> 00:31:08,640 Ese tiroteo fueron dos de los mejores hombres. con un arma que nadie había visto jamás. 374 00:31:08,709 --> 00:31:10,802 - ¿OMS? - Cenefa Matt y Cherry. 375 00:31:10,878 --> 00:31:12,243 - ¿De Val Verde? - Sí. 376 00:31:12,312 --> 00:31:16,305 - ¿Qué pasó? - Se estaban divirtiendo. 377 00:31:16,383 --> 00:31:20,513 Un tipo peculiar de diversión. Evaluarnos unos a otros para el futuro. 378 00:31:20,587 --> 00:31:24,284 Seguro que los dos se van a enredar. Cuando lo hagan, no será bonito. 379 00:31:24,358 --> 00:31:26,292 Tienen mil millas para hacerlo en. 380 00:31:26,360 --> 00:31:27,827 - ¿Cuánta harina tienes? - Veintiocho. 381 00:31:27,895 --> 00:31:29,089 - ¿Frijoles? - Doce. 382 00:31:29,163 --> 00:31:31,188 - ¿Mucha azúcar? - Sí. 383 00:31:33,767 --> 00:31:37,430 Sabes, Bunk, siempre Pensé que Matt era mejor... 384 00:31:42,910 --> 00:31:44,571 Podría tomarlo como algo personal. 385 00:31:44,645 --> 00:31:47,512 Sí, y podría tomar el final de tu nariz con la misma facilidad. 386 00:31:47,581 --> 00:31:50,641 Un hombre de tu edad robando azúcar. Seguir. Consigue el resto de esas cosas. 387 00:31:50,717 --> 00:31:52,378 Muy bien, papá. 388 00:31:52,452 --> 00:31:54,920 Lamiendo azúcar incluso antes de empezar-- 389 00:32:06,667 --> 00:32:07,759 - Hola, Matt. - Hola. 390 00:32:07,835 --> 00:32:09,666 - Tu apuesta, Teeler. - Controlar. 391 00:32:09,736 --> 00:32:12,364 - ¿Qué? - Yo apuesto un dólar de plata. 392 00:32:12,439 --> 00:32:15,135 ¿Un dólar de plata? Vaya, eso es el salario de tres días. 393 00:32:15,209 --> 00:32:18,701 Apuesta un dólar de plata. Poner o mantener la cara cerrada. 394 00:32:18,779 --> 00:32:21,612 ¿"Mantener la cara cerrada"? ¿Por qué no hablas inglés? 395 00:32:21,682 --> 00:32:24,845 - Eso es demasiado para mí. - ¿Y tú, Groot? 396 00:32:24,918 --> 00:32:28,376 Míralo. Cualquier cosa que odio un indio feliz. Mira ese gatito boquiabierto. 397 00:32:28,455 --> 00:32:30,787 ¿Cómo puede un cuerpo decirlo? ¿Cuándo un indio está fingiendo? 398 00:32:31,925 --> 00:32:34,792 - Creo que está mintiendo. - ¿Irás o te retirarás? 399 00:32:34,862 --> 00:32:36,887 Matt, ¿qué tal si me prestas un dolar de plata? 400 00:32:36,964 --> 00:32:38,625 - No. - ¿Por qué no? 401 00:32:38,699 --> 00:32:40,291 - ¿Es algo que está en juego? - Sí. 402 00:32:40,367 --> 00:32:43,530 Quo tiene razón. Apuestas lo que tienes se subió a la mesa. Eso es todo. 403 00:32:43,604 --> 00:32:46,129 Maldito, y yo con buena mano. y nada que apostar. 404 00:32:46,206 --> 00:32:47,468 ¿Qué hay en la bolsa? 405 00:32:47,541 --> 00:32:52,137 ¿La bolsa? Oh, son los dientes de mi tienda. No podía apostarlos. 406 00:32:53,714 --> 00:32:55,841 Ahora mira, Quo. 407 00:32:55,916 --> 00:32:58,783 Esos dientes valen un montón. mucho más que su dólar de plata. 408 00:32:58,852 --> 00:33:00,786 - ¿Tienes más dinero? - No. 409 00:33:00,854 --> 00:33:04,119 ¿No más dinero? Te diré lo que haré. 410 00:33:04,191 --> 00:33:07,058 Te apuesto un cuarto de interés en mis dientes contra tu dólar de plata. 411 00:33:07,127 --> 00:33:09,061 Medio interés frente a tu dólar. 412 00:33:09,129 --> 00:33:11,063 Lo escuchaste. Es una apuesta. 413 00:33:11,131 --> 00:33:13,497 Ahí está, muchachos. De espaldas. 414 00:33:14,434 --> 00:33:16,959 - Tres hombres. - Tres hombres. 415 00:33:18,739 --> 00:33:22,300 Ese Cherokee apostando un dólar de plata contra la mitad del interés en mis dientes... 416 00:33:22,376 --> 00:33:26,039 y él con un juego apropiado para masticar el marcar el extremo duro de un cuerno largo. 417 00:33:26,113 --> 00:33:28,741 ¿Vas a tomar? ¿La única dentadura de un hombre? 418 00:33:29,816 --> 00:33:33,650 - Tengo que usarlos para comer. - Ven a comer, los traes. 419 00:33:33,720 --> 00:33:36,848 - ¿Qué vas a hacer con ellos? - Mi nombre ahora es Two Jaw Quo. 420 00:33:36,924 --> 00:33:42,521 Dos mandíbulas Quo. eso es lo que obtengo por jugar con un indio. 421 00:33:43,897 --> 00:33:46,491 He usado este sombrero por mucho tiempo. Voy a seguir usándolo. 422 00:33:46,566 --> 00:33:49,034 Si tienes alguna objeción, Me gustaría escucharlos ahora. 423 00:33:49,102 --> 00:33:51,502 - Es tu sombrero, hermano. - Tomaste una sabia decisión. 424 00:33:51,571 --> 00:33:53,971 Estarías deseando ¿levantarse ahora? 425 00:34:09,022 --> 00:34:11,923 Bueno, empezamos mañana. 426 00:34:11,992 --> 00:34:14,756 Nos vamos a Misuri con 10.000 cabezas. 427 00:34:14,828 --> 00:34:18,457 La mayoría de ustedes han regresado a Texas. de la guerra. Volviste a la nada. 428 00:34:18,532 --> 00:34:19,945 Descubriste que tus hogares se habían ido tu ganado se dispersó... 429 00:34:19,980 --> 00:34:21,358 Descubriste que tus hogares se habían ido tu ganado se dispersó... 430 00:34:21,434 --> 00:34:23,925 y tu tierra robada por los aventureros. 431 00:34:24,004 --> 00:34:28,873 No hay dinero ni trabajo, porque No hay mercado para la carne vacuna en el Sur. 432 00:34:28,942 --> 00:34:31,934 Pero hay en Missouri, entonces nos vamos a Missouri. 433 00:34:32,012 --> 00:34:35,004 - Escuché decirle a Cumberland-- - Cumberland no sobrevivió. 434 00:34:35,081 --> 00:34:38,414 Nadie más lo ha hecho. Esa es la razón por la que estoy aquí. 435 00:34:38,485 --> 00:34:40,749 quiero que todos sepan a qué te enfrentas. 436 00:34:40,821 --> 00:34:44,587 Probablemente ya lo sepas, pero quiero asegurarme de que lo hagas. 437 00:34:44,658 --> 00:34:46,819 Nos quedan mil millas por recorrer. 438 00:34:46,893 --> 00:34:50,056 Diez millas por día estarán bien. Quince será suerte. 439 00:34:50,130 --> 00:34:53,497 Habrá país seco, pozos secos cuando lleguemos a ellos. 440 00:34:53,567 --> 00:34:55,592 Habrá viento y lluvia. 441 00:34:55,669 --> 00:34:58,968 Habrá territorio indio. ¿Qué tan malo? No sé. 442 00:34:59,039 --> 00:35:01,132 Cuando lleguemos a Missouri, Habrá pandillas fronterizas. 443 00:35:02,242 --> 00:35:06,804 Va a ser una pelea hasta el final, pero llegaremos allí. 444 00:35:06,880 --> 00:35:09,075 Nadie tiene que venir. 445 00:35:09,149 --> 00:35:12,676 todavía tendré un trabajo para ti cuando volvamos. 446 00:35:12,752 --> 00:35:16,950 Pero recuerda esto: todo hombre que firme activado para este disco acepta finalizarlo. 447 00:35:17,023 --> 00:35:22,188 No habrá abandono en el camino, Ni por mí ni por ti. 448 00:35:22,262 --> 00:35:26,460 No hay resentimientos si tu No quiero ir, pero avísame ahora. 449 00:35:26,533 --> 00:35:30,162 - M-Sr. Dunson, yo... - Está bien, Dan. Adelante. 450 00:35:30,237 --> 00:35:33,729 - Mi esposa-- - No tienes que dar explicaciones, Bill. 451 00:35:33,807 --> 00:35:36,935 - Gracias. Buena suerte. - Continúa, Joe. Taylor. 452 00:35:37,010 --> 00:35:38,807 Gracias, Sr. Dunson. 453 00:35:38,879 --> 00:35:42,440 - Está bien, Dan. Adelante. - No, señor. No quise decir que yo... 454 00:35:42,515 --> 00:35:44,949 - ¿Quieres decir qué, Dan? - l-l-l-- 455 00:35:45,018 --> 00:35:46,986 solo queria decir Quiero ir 456 00:35:47,888 --> 00:35:50,618 Bien. ¿Y el resto de ustedes? 457 00:35:52,025 --> 00:35:56,553 Eso significa que eres todo viene. Bien. 458 00:35:56,630 --> 00:35:59,963 Matt te registrará. Empezaremos al amanecer. 459 00:36:01,301 --> 00:36:05,032 Muy bien, vamos. Firma con tu nombre o deja tu huella. 460 00:36:06,373 --> 00:36:08,637 Déjame firmar primero, Matt. 461 00:36:49,115 --> 00:36:51,583 - ¿Listo, Mateo? - Todo listo. 462 00:37:35,996 --> 00:37:37,725 Llévalos a Missouri, Matt. 463 00:37:40,700 --> 00:37:41,928 ¡Sí, ja! 464 00:37:42,002 --> 00:37:43,492 ¡Sí, ja! 465 00:37:43,570 --> 00:37:44,730 ¡Jajaja! 466 00:37:44,804 --> 00:37:45,736 ¡Sí, hoo! 467 00:37:45,805 --> 00:37:47,238 - ¡Jajaja! - ¡Sí, ja! 468 00:37:47,307 --> 00:37:48,774 - ¡Ay! - ¡Jajaja! 469 00:37:48,842 --> 00:37:50,332 - ¡Jaja! - ¡Sí, ji! 470 00:37:50,410 --> 00:37:51,934 - ¡Jaja! - ¡Jeje! 471 00:37:52,012 --> 00:37:54,947 - ¡Jajaja! - ¡Sí, ja! 472 00:37:55,015 --> 00:37:57,176 - ¡Sí, ja! - ¡Ee-yah! 473 00:37:57,250 --> 00:37:59,309 - Eee-- - ¡Jajaja! 474 00:38:29,849 --> 00:38:33,307 ¡Muy bien, Quo! ¡Vamos a Misuri! 475 00:38:58,344 --> 00:39:02,337 Ahí están, Matt. Catorce años de duro trabajo. 476 00:39:04,284 --> 00:39:07,219 y dicen No podemos hacer el viaje. 477 00:39:07,287 --> 00:39:09,221 Podrían estar equivocados. 478 00:39:10,123 --> 00:39:11,613 Será mejor que lo sea. 479 00:39:34,013 --> 00:39:38,609 Teeler, tú, Walt y Simms. están en la próxima guardia. 480 00:39:38,685 --> 00:39:41,620 Desayuno a las 4:30, Groot. Sendero a las 5:00. 481 00:39:41,688 --> 00:39:43,155 Muy bien, Tom. 482 00:39:43,223 --> 00:39:45,555 Oye, Quo, cuando estés Terminado ahí, consigue algo-- 483 00:39:45,625 --> 00:39:47,092 ¿Cuál es el problema? 484 00:39:47,160 --> 00:39:49,287 - ¿Terminaste la comida? - Seguro. Yo comí. 485 00:39:49,362 --> 00:39:52,854 - Dales dientes. - Dientes, te lo dije. 486 00:39:52,932 --> 00:39:55,526 Faltan sólo unas pocas horas para la mañana. Los usaré nuevamente. 487 00:39:55,602 --> 00:39:57,536 Cuando llegue la mañana, los tendrás. 488 00:39:57,604 --> 00:40:01,563 Esto se está volviendo una locura. Hemos estado haciendo esto todo el día. 489 00:40:01,641 --> 00:40:04,269 Para cuando lleguemos a Missouri, los tendremos todos desgastados... 490 00:40:04,344 --> 00:40:07,575 pasándolos de un lado a otro y de ida y vuelta. 491 00:40:07,647 --> 00:40:11,310 Te diré lo que haré. Te daré el 100% de ganancia. 492 00:40:11,384 --> 00:40:13,318 te daré dos dólares por tu mitad de interés. 493 00:40:15,955 --> 00:40:19,322 Ahora no. Cuando lo reciba. Cuando terminemos el viaje. 494 00:40:19,392 --> 00:40:23,158 consigo dinero, les sacas los dientes. 495 00:40:23,229 --> 00:40:27,529 Dientes, tontos paganos. ¿Por qué siempre tengo que...? 496 00:40:27,600 --> 00:40:29,534 Ah, ¿de qué sirve? 497 00:40:32,906 --> 00:40:37,900 La forma en que lo trabajamos, por el Brazos, el Palo Pinto... 498 00:40:38,978 --> 00:40:42,971 hasta la roja, luego al norte hasta Sedalia. 499 00:40:44,317 --> 00:40:47,718 Haz ese viaje a Sedalia. parece muy fácil. 500 00:40:47,787 --> 00:40:50,950 Hay muchos chicos rudos a lo largo la frontera. Acabo de regresar de allí. 501 00:40:51,024 --> 00:40:53,652 Quieres meter la nariz ¿De vuelta en ese país? 502 00:40:53,726 --> 00:40:56,251 Cereza, ¿por qué? ¿Te uniste a la campaña? 503 00:40:56,329 --> 00:40:59,127 Sólo una idea que tuve. Entonces Matt me rechazó. 504 00:40:59,199 --> 00:41:04,762 Me hizo querer ir. Además, Me ha gustado esa arma suya. 505 00:41:04,837 --> 00:41:07,931 Gran oportunidad que tienes de conseguir eso, amigo. 506 00:41:08,007 --> 00:41:11,670 Me lo he estado preguntando. ¿Por qué ¿rechazarme? No me tienes miedo. 507 00:41:11,744 --> 00:41:15,009 ¿Sabes lo que pasa si este disco no llega al mercado? 508 00:41:15,081 --> 00:41:17,140 Según Dunson, perdemos nuestros salarios. 509 00:41:17,217 --> 00:41:19,117 Has recorrido todo el estado. ¿Qué viste? 510 00:41:19,185 --> 00:41:23,679 Sí, lo sé. Ganado en libertad. Carpetbaggers alcanzando con ambas manos. 511 00:41:23,756 --> 00:41:26,122 Los ganaderos tostan el grano y llamándolo café. 512 00:41:26,192 --> 00:41:30,754 - Llevo dos meses haciéndolo. - Vi a un hombre cambiar un novillo por harina. 513 00:41:30,830 --> 00:41:33,355 Sé por qué quieres pasar. Quizás yo también. 514 00:41:33,433 --> 00:41:36,368 Pero ¿por qué a Missouri? ¿Por qué no girar hacia el oeste? ¿En el Red y llevarlos a Kansas? 515 00:41:36,436 --> 00:41:38,165 - ¿Kansas? - ¿Qué? 516 00:41:38,238 --> 00:41:41,765 Bien, "hola señora", eso sería cuando el ferrocarril está en Missouri. 517 00:41:41,841 --> 00:41:43,866 - Ferrocarril en Kansas también. - ¿Dónde? 518 00:41:43,943 --> 00:41:46,673 Vi el de Topeka, y hay uno en Abilene. 519 00:41:46,746 --> 00:41:49,078 ¿Abilene? Eso está más al oeste. 520 00:41:49,148 --> 00:41:51,173 ¿Lo viste en Abilene? 521 00:41:51,251 --> 00:41:54,516 No llegué allí. Conocí a una chica en Kansas City. 522 00:41:54,587 --> 00:41:57,147 Ella creía poder cantar, pero ella tenía otros-- 523 00:41:57,223 --> 00:42:00,158 Si pudiéramos dirigirnos hacia el oeste en el Red... 524 00:42:00,226 --> 00:42:02,194 - Nos ahorraríamos un montón de... - Nos vamos a Missouri. 525 00:42:03,963 --> 00:42:07,800 He visto compradores y efectivo en Sedalia. ¿Qué has visto en Abilene? 526 00:42:07,933 --> 00:42:10,333 Nada. Sólo una chica me lo dijo. 527 00:42:10,402 --> 00:42:12,632 - Una chica con cabello del color-- - Me parece, Sr. Dunson... 528 00:42:12,704 --> 00:42:15,605 - No te pregunté, Groot. - No, eso es correcto. 529 00:42:15,674 --> 00:42:17,869 No me lo preguntó, Sr. Dunson. 530 00:42:19,244 --> 00:42:21,178 Nos vamos a Misuri. 531 00:42:22,848 --> 00:42:25,874 Supongamos que si me enredara con él, Yo también tendría que enfrentarte a ti. 532 00:42:30,322 --> 00:42:34,258 lo encontraras un puñado solo. 533 00:42:57,449 --> 00:43:01,852 - ¿Hasta dónde vamos hoy? - Unas cuatro millas al norte. Hay-- 534 00:43:01,920 --> 00:43:05,913 Sostén ese caballo. hay un buen arroyo y lecho. 535 00:43:05,991 --> 00:43:07,925 Anímelo. 536 00:43:09,661 --> 00:43:11,595 Ese viejo tobillo seguramente se está hinchando. 537 00:43:11,663 --> 00:43:13,824 Sí. 538 00:43:13,899 --> 00:43:16,732 vamos a tener para pintarlo esta noche. 539 00:43:22,808 --> 00:43:24,571 Mantenlos en movimiento. 540 00:43:29,014 --> 00:43:31,312 es algo bueno Tenemos una gran remuda. 541 00:43:31,383 --> 00:43:34,318 se ha estado desgastando tres, cuatro caballos al día. 542 00:43:34,386 --> 00:43:37,287 - De todos modos, no me gusta. - ¿Qué no te gusta? 543 00:43:37,356 --> 00:43:41,349 Todo va demasiado bien. estamos Seguro que tendré el sombrero lleno de problemas. 544 00:43:41,426 --> 00:43:43,986 - Siempre gritando, te lo digo. - Bueno-- 545 00:43:44,062 --> 00:43:47,498 no me gusta ver cosas ir bien o mal. 546 00:43:47,566 --> 00:43:49,864 Me gustan los intermedios. 547 00:44:00,012 --> 00:44:03,448 Groot, ¿qué monta Dan? en el carro de Quo? 548 00:44:03,515 --> 00:44:05,745 - Quería discutir eso yo mismo. - ¿Qué? 549 00:44:05,817 --> 00:44:07,842 - Quería discutir eso-- - No puedo entenderte. 550 00:44:07,920 --> 00:44:10,218 ¿Por qué no usas tus dientes? 551 00:44:10,289 --> 00:44:11,278 ¡Vaya! 552 00:44:12,891 --> 00:44:16,827 Mis dientes son solo lo que estábamos discutiendo. 553 00:44:16,895 --> 00:44:19,864 Bueno, habla en tu propio tiempo. Dan debería estar trabajando. 554 00:44:19,932 --> 00:44:22,833 Si fueras mitad humano, darías devuélvemelos. Podría usarlos. 555 00:44:22,901 --> 00:44:25,369 Además, ayudarían Mantén el polvo fuera de mi boca. 556 00:44:25,437 --> 00:44:27,371 Mantén la boca cerrada. No entre polvo. 557 00:44:27,439 --> 00:44:30,840 Apuesto a que comí 10 libras en los últimos 16 días. 558 00:44:30,909 --> 00:44:33,400 Antes de que termine esta travesura, Probablemente comeré suficiente tierra... 559 00:44:33,478 --> 00:44:37,812 para incorporarme a la Unión, El estado de Groot. 560 00:44:38,517 --> 00:44:40,109 ¡Ay! ¡Eso duele! 561 00:44:40,185 --> 00:44:43,916 Con o sin dientes, todavía puedo usarme un látigo y te mantendrás alejado de ese azúcar. 562 00:44:43,989 --> 00:44:46,389 Demasiado tarde, papá. Ya me compré algunos. 563 00:44:46,458 --> 00:44:51,623 Ser goloso es casi tan malo como tener lengua de whisky o que le gusten las mujeres. 564 00:44:51,697 --> 00:44:55,929 Cien días. Bueno, todo lo que tengo de lo que hay que preocuparse es de alimentarlos. 565 00:44:56,001 --> 00:44:58,231 ¡Vamos! ¡Qué carajo! ¡Ey! 566 00:45:44,182 --> 00:45:47,174 Hola, Buster. ¿Cómo está ahí abajo? 567 00:45:47,252 --> 00:45:50,551 Esta agua está realmente buena. Bonito y genial. 568 00:45:50,622 --> 00:45:53,056 El hombre podría tomarse a sí mismo. un buen baño correcto. 569 00:45:54,860 --> 00:45:55,952 ¡Mate! 570 00:45:57,963 --> 00:46:00,090 ¿Qué pasa? 571 00:46:01,166 --> 00:46:03,293 ¿Por qué los detienes? 572 00:46:03,368 --> 00:46:05,359 Esta agua de aquí tiene muy buena pinta. 573 00:46:05,437 --> 00:46:07,905 hay agua Tres o cuatro millas más adelante. 574 00:46:07,973 --> 00:46:09,634 Los hombres han tenido un día bastante duro. 575 00:46:09,708 --> 00:46:11,903 - Creo que para ser justos-- - Yo pensaré. 576 00:46:11,977 --> 00:46:13,911 Que sigan adelante. 577 00:46:17,783 --> 00:46:21,685 ¡Ey! Buster, seguimos adelante. 578 00:46:21,753 --> 00:46:23,687 Vamos. ¡Ponerse en marcha! 579 00:46:25,190 --> 00:46:28,023 sabia que esto era demasiado bueno para ser verdad. 580 00:46:28,093 --> 00:46:30,084 - ¡Seguimos adelante! - ¿Por qué quiere...? 581 00:46:30,162 --> 00:46:31,595 ¡Seguimos adelante! 582 00:46:32,597 --> 00:46:34,656 ¡Levántate de ahí, tú! 583 00:47:00,025 --> 00:47:02,425 ¡Groot! ¡Nos acostaremos aquí! 584 00:47:02,494 --> 00:47:03,927 Muy bien, Matt. 585 00:47:10,135 --> 00:47:12,729 - Hola, Laredo. ¿Solo entrar? - Sí. ¿Tienes café? 586 00:47:12,804 --> 00:47:15,295 - Te traeré un poco. - ¿Qué encontraste? 587 00:47:15,373 --> 00:47:17,933 Buena agua por delante durante los próximos tres días. 588 00:47:18,009 --> 00:47:21,240 - ¿Dónde está Dunson? - Él y Matt están fuera con la manada. 589 00:47:22,547 --> 00:47:25,778 Pastan en los barrancos 590 00:47:25,851 --> 00:47:28,979 Se riegan en el sorteo 591 00:47:29,054 --> 00:47:31,818 Sus colas están todas hechas jirones. 592 00:47:31,890 --> 00:47:34,791 Sus espaldas están todas en carne viva. 593 00:47:34,860 --> 00:47:37,829 Paseo alrededor de pequeños perritos 594 00:47:37,896 --> 00:47:40,831 Paseo alrededor de ellos lento 595 00:47:40,899 --> 00:47:44,892 Para los fogosos y los rapaces están ansiosos-- 596 00:47:51,376 --> 00:47:52,900 - Hola Dan. - Hola, Sr. Dunson. 597 00:47:54,379 --> 00:47:57,109 - ¿Cómo les va? - Un poco incómodo. 598 00:48:00,719 --> 00:48:03,244 ese coyote No les está ayudando en nada. 599 00:48:03,321 --> 00:48:06,586 - No. - Vaya, ganado. 600 00:48:06,658 --> 00:48:10,219 Sigue tranquilizándolos. Estarán bien. 601 00:48:10,295 --> 00:48:12,263 Claro espero que no pase nada. 602 00:48:12,330 --> 00:48:15,788 He estado pensando en el viaje y lo que significa para todos. 603 00:48:15,867 --> 00:48:19,598 - Yo también. Significa que-- - ¿Qué significa, Dan? 604 00:48:20,505 --> 00:48:22,996 Bueno, una cosa... 605 00:48:23,074 --> 00:48:26,407 cuando lleguemos allí, Recibiré más de $100. 606 00:48:26,478 --> 00:48:30,244 Eso es más de lo que nunca había tenido antes. y yo-- 607 00:48:30,315 --> 00:48:33,478 - ¿Qué vas a hacer con él? - Un montón de cosas. 608 00:48:33,552 --> 00:48:36,316 Voy a comprar la vieja casa Chapman, y luego voy a-- 609 00:48:36,388 --> 00:48:38,515 - Voy a-- - ¿Qué vas a hacer? 610 00:48:38,590 --> 00:48:40,956 Es mi esposa. Ella-- 611 00:48:41,026 --> 00:48:44,655 ella siempre quiso un pequeño par de zapatos rojos. 612 00:48:44,729 --> 00:48:47,129 Me imaginé Se los conseguiría. 613 00:48:47,199 --> 00:48:49,326 ¿Es una idea tan tonta? ¿Señor Dunson? 614 00:48:49,401 --> 00:48:53,735 Es una buena idea, Dan. Yo lo haría. 615 00:48:53,805 --> 00:48:55,238 Lo haré. 616 00:48:56,241 --> 00:48:58,835 Pastan en los barrancos 617 00:48:58,910 --> 00:49:01,674 Se riegan en el sorteo 618 00:49:03,682 --> 00:49:06,617 No hagas demasiado ruido guardando las cacerolas. 619 00:49:17,762 --> 00:49:20,094 No me gustan los coyotes. 620 00:49:20,165 --> 00:49:22,156 Una vez tuve un pequeño caballo ruano. y ellos-- 621 00:49:27,439 --> 00:49:29,532 Ojalá hubiera dejado de aullar. 622 00:49:29,608 --> 00:49:32,133 Molestar al ganado. Haciéndolos espeluznantes. 623 00:49:32,210 --> 00:49:35,338 El polvo y el viento hoy ponerlos en la picana. 624 00:49:35,413 --> 00:49:37,677 No tomaría mucho para hacer estampida a todo el equipo. 625 00:49:37,749 --> 00:49:41,617 Una vez estuve en una estampida. No quiero más. 626 00:49:41,686 --> 00:49:45,452 Nighthawk estornudó... sólo estornudó... y todo el grupo se fue. 627 00:49:45,523 --> 00:49:48,549 Corren seis millas antes de que los pudiéramos dirigir. 628 00:49:48,627 --> 00:49:51,187 Fue entonces cuando el viejo Whizzer White y los otros tres muchachos lo consiguieron. 629 00:49:51,263 --> 00:49:54,562 - Recuerdo. - Conocías al Viejo Whizzer, ¿no? 630 00:49:54,633 --> 00:49:58,364 - Sí, nada de estampidas para mí. yo-- 631 00:49:59,604 --> 00:50:03,096 - No me gustan. - No me gustan los coyotes. 632 00:50:05,110 --> 00:50:06,600 Usa tu cabeza. 633 00:50:06,678 --> 00:50:09,704 Un disparo en una noche como esta es apropiado para poner a correr toda la manada. 634 00:50:09,781 --> 00:50:12,807 Seguro. No estaba pensando. 635 00:50:38,441 --> 00:50:39,567 ¡Kennely! 636 00:50:51,421 --> 00:50:53,355 ¡Estampida! 637 00:51:11,841 --> 00:51:14,435 ¡Se dirigen al campamento! ¡Córtalos! 638 00:52:05,762 --> 00:52:09,493 - ¡Rodéenlos! ¡Rodéalos, Matt! - ¡No dejes que se partan! 639 00:52:13,436 --> 00:52:15,597 ¡Cereza, ven aquí! 640 00:52:27,917 --> 00:52:30,181 - ¡Entrégalos! - ¡Por aquí, Simms! 641 00:52:33,189 --> 00:52:35,214 ¡Vamos! ¡Dirígelos por el barranco! 642 00:52:42,599 --> 00:52:44,191 ¡Gíralos! 643 00:53:13,129 --> 00:53:16,064 ¡Muy bien, Laredo! ¡Mantenlos ahí dentro! 644 00:53:16,132 --> 00:53:19,932 Échales una mano allí, ¿quieres? Están demasiado cansados ​​para seguir corriendo. 645 00:53:20,003 --> 00:53:22,699 ¿Has visto a Teeler? o Dan Latimer? 646 00:53:22,772 --> 00:53:24,740 Teeler está justo allí. en ese terreno elevado. 647 00:53:24,808 --> 00:53:29,211 Vi a Dan cabalgando entre ellos cerca de campamento. Al siguiente vistazo, no lo vi. 648 00:53:30,613 --> 00:53:34,014 - Buster, ¿has visto a Latimer? - No desde que empezaron. 649 00:53:36,786 --> 00:53:39,050 ¿Dónde lo viste por última vez? 650 00:54:14,958 --> 00:54:16,425 Sims. 651 00:54:27,470 --> 00:54:30,803 Dan llevaba pantalones a cuadros, ¿no era así? 652 00:54:30,874 --> 00:54:33,866 Sí, y él estaba montando una pequeña yegua de ante. 653 00:54:43,419 --> 00:54:45,649 Me quedaré aquí hasta mañana. 654 00:55:32,235 --> 00:55:34,965 - ¿Lo encontraste, Tom? - Sí. 655 00:55:50,787 --> 00:55:55,622 Lo enterraremos, Y lo leeré por la mañana. 656 00:55:55,692 --> 00:55:58,855 Y Matt, sobre su esposa. 657 00:55:58,928 --> 00:56:01,920 Ver que ella reciba el pago completo durante todo el viaje. 658 00:56:01,998 --> 00:56:04,330 - Como si lo hubiera terminado. - Seguro. 659 00:56:04,400 --> 00:56:06,459 Y consíguele un-- 660 00:56:08,504 --> 00:56:11,371 Bueno, cualquier otra cosa se te ocurre. 661 00:56:13,142 --> 00:56:15,133 Tal vez como un par de zapatos rojos. 662 00:56:20,083 --> 00:56:21,846 Como él lo quería, ¿no? 663 00:56:28,691 --> 00:56:32,957 "No trajimos nada a este mundo, y es seguro que no llevamos a cabo nada. 664 00:56:33,029 --> 00:56:35,327 El Señor dio, y el Señor se lo ha quitado. 665 00:56:35,398 --> 00:56:37,696 Bendito sea el nombre del Señor. Amén." 666 00:57:10,399 --> 00:57:11,957 ¡Litera Kenneally! 667 00:57:14,703 --> 00:57:17,228 Tú empezaste todo esto ¿no? 668 00:57:17,306 --> 00:57:20,070 Sí, lo hice. lo sé, y haría cualquier cosa-- 669 00:57:20,142 --> 00:57:24,545 Por el conteo seguro que somos 300 o 400 Si te cortas la cabeza, mataste a Dan Latimer. 670 00:57:24,613 --> 00:57:27,741 Claro, claro, lo hice. Yo también lo sé. 671 00:57:27,816 --> 00:57:31,616 Lo sé. Lo sé. Y daría mi brazo derecho... 672 00:57:31,687 --> 00:57:36,556 Robando azúcar como un niño. Bueno, ¡azotan a los niños para enseñarles mejor! 673 00:57:36,625 --> 00:57:40,652 - ¿Ellos qué? - Átalo a esa rueda de carreta. 674 00:57:40,729 --> 00:57:44,028 No, no lo harán. nadie va a ir para atarme a ninguna rueda de carreta. 675 00:57:44,099 --> 00:57:46,124 Entonces lo llevarás sin rueda. para apoyarse. 676 00:57:46,201 --> 00:57:49,261 Estaba equivocado, terriblemente equivocado. pero nadie me va a azotar. 677 00:57:49,338 --> 00:57:51,272 - Giro de vuelta. - No lo hagas. 678 00:57:51,340 --> 00:57:52,807 Date la vuelta, o te entrará en el ojo. 679 00:57:52,875 --> 00:57:54,365 ¡No lo hagas! 680 00:58:04,553 --> 00:58:07,454 Le hubieras disparado justo entre los ojos. 681 00:58:07,523 --> 00:58:11,357 Tan seguro como estás parado ahí. 682 00:58:12,461 --> 00:58:15,430 Le disparaste. Puedes cuidar de él. 683 00:58:18,200 --> 00:58:22,830 Y el resto de ustedes. tienes un par de miles de cabezas para reunir. 684 00:58:22,905 --> 00:58:24,566 ¡Hazlo! 685 00:58:33,182 --> 00:58:35,116 Adelante. Dígalo. 686 00:58:36,452 --> 00:58:38,386 Se equivocó, señor Dunson. 687 00:58:46,328 --> 00:58:50,094 Gracias, Matt. Me habría matado. 688 00:58:50,165 --> 00:58:53,692 Sí. vas a poder para llegar bien a casa? 689 00:58:53,769 --> 00:58:56,863 No habrá fiesta pero lo logrará. 690 00:58:56,939 --> 00:59:00,340 - Groot te preparará algo de comida. - Seguro. 691 00:59:00,409 --> 00:59:02,969 Llévate un caballo extra, ¿eh? 692 00:59:04,246 --> 00:59:05,941 Esto podría doler. 693 00:59:08,484 --> 00:59:11,681 Eres rápido con esa arma, Matt. Terriblemente rápido. Pero tu corazón es suave. 694 00:59:11,754 --> 00:59:14,848 Demasiado suave. Podría hacerte daño algún día. 695 00:59:16,392 --> 00:59:19,793 Podría ser. No contaría con eso. 696 01:00:12,679 --> 01:00:16,080 - ¿Carne otra vez? - Estaba pensando en panza de cerda y frijoles. 697 01:00:16,149 --> 01:00:20,313 Tengo un poco de eso, pero lleva tiempo. para preparar una comida sabrosa. 698 01:00:20,387 --> 01:00:22,355 no puedo prepararme "Patty foy hierba"... 699 01:00:22,422 --> 01:00:24,617 con 30 conductores hambrientos respirando en mi cuello. 700 01:00:24,691 --> 01:00:26,283 Podría comer algo más. 701 01:00:26,359 --> 01:00:29,351 Tienes que acostarte más temprano, o estarás Voy a comer carne. A mí no me gusta. 702 01:00:29,429 --> 01:00:31,363 - Yo tampoco. - ¿Quién te pidió que hablaras? 703 01:00:31,431 --> 01:00:33,194 Yo decía lo mismo que tú. 704 01:00:33,266 --> 01:00:36,963 Espera hasta que seas tan mayor como yo antes de que hables como yo. 705 01:00:37,037 --> 01:00:39,403 - ¿Qué te pasa? - Esto tiene un sabor horrible. 706 01:00:39,472 --> 01:00:41,406 Yo y la naturaleza hecho lo mejor que pudimos. 707 01:00:41,474 --> 01:00:44,341 No puedes hacer grano quemado. sabe a café. 708 01:00:44,411 --> 01:00:47,903 ¡Pésima porquería! Me gustaría decirle a ese Dunson... 709 01:00:50,984 --> 01:00:52,952 Dame un poco de café. 710 01:00:58,358 --> 01:01:00,724 ¿Qué era lo que querías? ¿Decírselo a Dunson, Teeler? 711 01:01:00,794 --> 01:01:02,762 un hombre no puede comer este tipo de comida. 712 01:01:02,829 --> 01:01:05,457 Después de que perdimos ese otro carro de comida, deberíamos haber dado la vuelta. 713 01:01:05,532 --> 01:01:08,194 No volvimos atrás y no vamos a hacerlo. 714 01:01:08,268 --> 01:01:11,362 Incluso si lo hubiéramos hecho, No pude reemplazar lo que perdimos. 715 01:01:11,438 --> 01:01:14,100 ¡Estoy arruinado! No tengo nada con qué comprarlo. 716 01:01:14,174 --> 01:01:16,870 Entonces estás con raciones escasas y mal café. 717 01:01:16,943 --> 01:01:20,902 Vas a estar hasta que terminemos. la unidad. Vas a terminarlo. 718 01:01:20,981 --> 01:01:24,940 - Teeler, me gusta lo que dice el hombre. - Te guste o no, eso es todo. 719 01:01:26,886 --> 01:01:29,912 Ven y tómalo, Ustedes, perros hambrientos. 720 01:02:38,524 --> 01:02:42,790 Mi nombre es Sutter. Ha sido el punto de partida del viejo Carwood. 721 01:02:42,861 --> 01:02:44,852 Más de 2.000 jefes de... 722 01:02:47,099 --> 01:02:49,192 Mi cuello... Me duele. 723 01:02:49,268 --> 01:02:52,032 Le pusieron una cuerda alrededor y... 724 01:02:52,104 --> 01:02:53,537 Entonces ellos-- 725 01:02:55,374 --> 01:02:57,569 Esa comida seguro que tiene buena pinta. 726 01:02:57,643 --> 01:03:01,010 no he tenido nada en más de cuatro días, y yo... 727 01:03:02,081 --> 01:03:04,174 El tipo consigue... 728 01:03:04,249 --> 01:03:05,682 Agárralo. 729 01:03:06,952 --> 01:03:08,886 Tráelo aquí. 730 01:03:14,726 --> 01:03:18,253 Eso es mejor. Estaba casi completamente dentro. 731 01:03:18,330 --> 01:03:21,128 - ¿Quieres saberlo ahora? - Adelante. 732 01:03:21,200 --> 01:03:25,500 Teníamos cerca de 2.000 cabezas de ganado. Pertenecía al viejo Carwood. 733 01:03:25,571 --> 01:03:29,632 Todo iba bien hasta que cruzamos. el Gran Rojo. Entonces sucedió. 734 01:03:29,708 --> 01:03:32,609 Llegamos hasta las Ouachitas cuando nos atacaron. 735 01:03:32,678 --> 01:03:34,908 ¿Cuántos había en ese grupo? ¿Eso te saltó? 736 01:03:34,980 --> 01:03:37,141 Quizás 100, supongo. 737 01:03:37,216 --> 01:03:42,677 Hicieron una estampida con el ganado, luego Nos recogió uno por uno cuando salimos. 738 01:03:42,754 --> 01:03:45,154 No tuvimos oportunidad No es una posibilidad. 739 01:03:45,224 --> 01:03:47,715 - ¿Por qué te pusieron una cuerda? - Lo hicieron peor que eso. 740 01:03:47,793 --> 01:03:50,853 Clavaron los pies y las manos de Carwood a una rueda de carreta. 741 01:03:50,929 --> 01:03:52,920 Estaba muerto cuando llegué a él. 742 01:03:52,998 --> 01:03:55,023 - ¿Cómo te soltaste? - Sólo suerte. 743 01:03:55,100 --> 01:03:57,034 Cuerda que me pusieron estaba deshilachado y roto. 744 01:03:57,102 --> 01:04:01,732 Nunca debimos haber ido por ese camino. Deberíamos haber ido hacia el norte por Big Red. 745 01:04:01,807 --> 01:04:03,968 ¿Por qué dices eso? 746 01:04:04,042 --> 01:04:06,806 Un tipo llamado Jess Chisholm, un comerciante indio... 747 01:04:06,879 --> 01:04:09,871 me dijo que abrió un camino por todas las naciones. 748 01:04:09,948 --> 01:04:14,180 Dijo que podríamos seguirlo hasta Kansas. De esa manera nuestra única preocupación son los indios. 749 01:04:14,253 --> 01:04:16,915 - ¿En qué parte de Kansas? - Abilene. 750 01:04:16,989 --> 01:04:18,923 - Dijo que hay un ferrocarril allí. - ¿Ferrocarril? 751 01:04:18,991 --> 01:04:20,925 - ¿Ferrocarril en Abilene? - Eso es lo que dijo Cherry. 752 01:04:20,993 --> 01:04:22,255 ¿Dijo que lo vio? 753 01:04:23,428 --> 01:04:25,760 Bueno, yo-- yo-- 754 01:04:27,799 --> 01:04:29,198 No lo recuerdo. 755 01:04:31,537 --> 01:04:33,300 Consígueme una navaja. 756 01:04:33,372 --> 01:04:36,307 - ¿Quieres venir con nosotros? - ¿Adónde? ¿Misuri? 757 01:04:36,375 --> 01:04:38,707 - Sí. - No, ya tuve suficiente. 758 01:04:38,777 --> 01:04:41,541 - ¿Si pudieras darte algo de comida? - Seguro. 759 01:04:45,484 --> 01:04:47,418 Yo también he tenido suficiente. 760 01:04:48,654 --> 01:04:49,736 - ¿Qué? - Empezamos un viaje que nunca terminaremos. 761 01:04:49,771 --> 01:04:50,818 - ¿Qué? - Empezamos un viaje que nunca terminaremos. 762 01:04:50,889 --> 01:04:54,791 Terminaremos el viaje, Mailer. y venderé mi carne en Missouri. 763 01:04:54,860 --> 01:04:56,794 - ¿Qué comemos en el camino? - ¡Carne de res! 764 01:04:56,862 --> 01:04:58,124 ¿Qué bebemos? 765 01:05:05,637 --> 01:05:07,229 Agua de lluvia, si es necesario. 766 01:05:07,306 --> 01:05:10,173 Yo no. Me dirijo al sur. 767 01:05:10,242 --> 01:05:14,076 Ya tuve suficiente, Dunson. a menos que lo intentemos con Abilene. 768 01:05:17,382 --> 01:05:18,815 ¿Y tú, Fernández? 769 01:05:20,319 --> 01:05:24,483 Yo pienso de esta manera. Si voy a morir, voy al sur a morir. 770 01:05:24,556 --> 01:05:27,491 Al menos mi gente puede encontrar mi tumba. y tal vez ponerle flores. 771 01:05:30,095 --> 01:05:33,428 Hubo un acuerdo cuando te registraste. 772 01:05:33,498 --> 01:05:36,592 Aceptaste terminar este viaje. 773 01:05:36,668 --> 01:05:38,260 Voy a obligarte a ello. 774 01:05:38,337 --> 01:05:40,965 ¿Cómo? 775 01:05:43,008 --> 01:05:44,942 - No quiero tener que matarte. - ¿Con qué? 776 01:05:56,688 --> 01:05:59,020 Muy bien, ¿alguien más? 777 01:05:59,091 --> 01:06:01,992 Dilo ahora, porque yo no Quiero volver a escucharlo. 778 01:06:02,060 --> 01:06:04,028 No me gustan los que se dan por vencidos... 779 01:06:04,096 --> 01:06:07,065 especialmente cuando no son lo suficientemente buenos para terminar lo que empiezan. 780 01:06:07,132 --> 01:06:10,329 ¡Hablar alto! Dilo y tu Puedes unirte a tus amigos aquí. 781 01:06:10,402 --> 01:06:12,393 Todo lo que quiero es-- ¿A dónde vas? 782 01:06:13,238 --> 01:06:16,935 - Voy a sentarme. - Tienes trabajo que hacer. 783 01:06:17,009 --> 01:06:18,943 Míralo. 784 01:06:19,011 --> 01:06:22,174 solo me estaba consiguiendo un trago de agua. 785 01:06:31,290 --> 01:06:32,655 Sólo estoy escuchando. 786 01:06:34,226 --> 01:06:38,458 Bueno, hay quienes se dan por vencidos para ser enterrado. Yo-- 787 01:06:39,931 --> 01:06:42,559 Los leeré por la mañana. 788 01:06:43,735 --> 01:06:46,898 Plantar y leer. Plantar y leer. 789 01:06:46,972 --> 01:06:52,000 Llene a un hombre lleno de plomo, métalo el suelo y luego leerle palabras. 790 01:06:52,077 --> 01:06:57,174 ¿Por qué cuando matas a un hombre, por qué intentas leer? ¿El Señor como socio en el trabajo? 791 01:07:11,463 --> 01:07:13,021 ¿Bien? 792 01:07:13,098 --> 01:07:15,328 No tenías que hacer eso allá atrás. 793 01:07:15,400 --> 01:07:17,630 - Te uniste. - Sí, y pensé que estabas equivocado. 794 01:07:17,702 --> 01:07:20,535 - Entonces ¿por qué no...? - No intentes decirme qué pensar. 795 01:07:20,605 --> 01:07:22,835 Tomaré tus órdenes sobre el trabajo. pero no sobre qué pensar. 796 01:07:22,907 --> 01:07:25,808 - ¿Crees que tengo la culpa de eso? - Tan seguro como que estás sentado ahí. 797 01:07:28,110 --> 01:07:31,045 - ¿Y entonces? - Entonces tomaré tus órdenes. 798 01:07:41,957 --> 01:07:44,323 - Te di en la pierna, ¿eh? - Sí. 799 01:07:54,136 --> 01:07:57,936 - No está mal. - Pasó limpio. 800 01:07:58,006 --> 01:07:59,940 No es tan malo como debería ser. 801 01:08:00,909 --> 01:08:03,605 ¿Tú también? ¿Qué tienes que decir? 802 01:08:03,679 --> 01:08:07,080 Nada. Si lo hiciera, no lo escucharías. 803 01:08:22,164 --> 01:08:25,463 - ¿Los encuentras? - No. Se han ido, está bien. 804 01:08:25,534 --> 01:08:27,468 Qué lindo saludo. 805 01:08:27,536 --> 01:08:32,064 Deberías-- No, será mejor que se lo diga yo mismo. 806 01:08:38,046 --> 01:08:39,980 Tomás. Tomás. 807 01:08:44,286 --> 01:08:46,948 Teeler, Laredo y Bill Kelsey se han ido. 808 01:08:47,022 --> 01:08:48,990 - ¿Qué? - Se levantaron y se fueron. 809 01:08:50,425 --> 01:08:53,292 -¿Cómo lo sabes? -Fui a despertarlos. Ellos no estaban allí. 810 01:08:53,362 --> 01:08:55,330 - ¿Cuándo fueron? - Durante la noche. 811 01:08:56,365 --> 01:08:59,198 Estaban en segunda guardia. Podría haber sucedido en cualquier momento. 812 01:08:59,268 --> 01:09:02,135 ¿Alguien sabe algo sobre ¿Teeler, Kelsey o Laredo? 813 01:09:02,204 --> 01:09:04,638 No hay ninguna duda. Revisé el carro. 814 01:09:04,706 --> 01:09:07,004 Somos tímidos algunos cartuchos, harina y un ácaro de sal. 815 01:09:07,075 --> 01:09:09,509 - ¿Cuántos cartuchos? - A este lado de cien. 816 01:09:09,578 --> 01:09:11,045 - ¿Harina? - Un saco. 817 01:09:11,113 --> 01:09:12,910 Furtivo amarillo-- 818 01:09:14,016 --> 01:09:17,042 Bueno, ellos no van a... Matt, consigue... 819 01:09:17,119 --> 01:09:20,486 No. Cherry, móntate. y llévate a Grant aquí y a Bill... 820 01:09:20,555 --> 01:09:23,888 - La subvención será suficiente. - Probablemente se dirigirán directamente al sur. 821 01:09:23,959 --> 01:09:26,052 Encuéntralos y tráelos de vuelta. 822 01:09:26,128 --> 01:09:28,619 - ¿Y si no vienen? - ¡Tráelos! 823 01:09:28,697 --> 01:09:31,029 Nos pondremos al día contigo. 824 01:09:31,099 --> 01:09:34,034 De ahora en adelante, este equipo se va a mover. 825 01:09:34,102 --> 01:09:35,467 Haz que se pongan en marcha. 826 01:09:48,517 --> 01:09:53,147 ¿Mate? Mantenga su punto en movimiento. La resistencia se está poniendo al día. 827 01:09:53,221 --> 01:09:54,654 Seguro. 828 01:10:07,035 --> 01:10:08,730 ¡El Río Rojo adelante! 829 01:10:10,005 --> 01:10:12,530 ¡Oye, es el Río Rojo! 830 01:10:12,607 --> 01:10:14,802 ¡Río Rojo adelante! 831 01:10:15,944 --> 01:10:17,878 ¡Río Rojo adelante! 832 01:10:40,802 --> 01:10:44,738 ¡Jaja! ¡Hola, sí! ¡Jaja! 833 01:11:01,356 --> 01:11:04,848 - Bueno, aquí está tu Red. - Es un gran río. 834 01:11:06,094 --> 01:11:09,188 Seguro que teníamos un rebaño mucho más pequeño la última vez que cruzamos. 835 01:11:11,500 --> 01:11:14,367 Un toro y una vaca. 836 01:11:14,436 --> 01:11:17,132 Bueno, esto parece Un lugar tan bueno como cualquier otro. 837 01:11:17,205 --> 01:11:19,935 Esto nos llevará el resto del día. y parte de la noche. 838 01:11:20,008 --> 01:11:22,704 - ¿Por qué no cruzar fresco por la mañana? - Los pasaremos ahora. 839 01:11:22,778 --> 01:11:26,407 -Tienes un grupo bastante cansado detrás de nosotros. -Los hombres cansados ​​no huyen. 840 01:11:26,481 --> 01:11:29,109 No podemos mantenerlos así de desgastados el resto del recorrido. 841 01:11:29,184 --> 01:11:32,620 No, pero podemos mantenerlos así de desgastados. hasta que Cherry regrese. 842 01:11:32,687 --> 01:11:34,655 entonces nadie querrá huir. 843 01:11:34,723 --> 01:11:38,454 - Marcanos, ¿quieres, Leather? - Efectivamente. 844 01:11:56,244 --> 01:11:58,974 ¡Arenas movedizas por aquí! ¡Márcalo! 845 01:12:03,385 --> 01:12:07,947 ¡Más de esto aquí! ¡Márcalo desde el tocón hasta el árbol! 846 01:12:08,023 --> 01:12:09,513 ¡Del tocón al árbol! 847 01:12:09,591 --> 01:12:12,856 - ¿Cómo te va ahí arriba, Matt? - ¡Firme hasta el final! 848 01:12:13,962 --> 01:12:16,863 ¡Tráelos! ¡Mantenlos río abajo! 849 01:12:16,932 --> 01:12:18,695 ¡Adelante! 850 01:12:18,767 --> 01:12:21,736 - Matt, ¡cuidado con los perros callejeros! - ¡Bien! 851 01:12:51,533 --> 01:12:54,058 ¡Vamos, ganado! ¡Entra, ganado! 852 01:12:54,136 --> 01:12:57,765 Vamos, ganado. Vamos. Ponerse en marcha. 853 01:13:16,525 --> 01:13:18,993 ¡Jaja, ganado! ¡Ir! 854 01:13:19,060 --> 01:13:20,789 ¡Vamos, ganado! 855 01:13:30,138 --> 01:13:32,106 ¡Hola, sí! 856 01:13:32,174 --> 01:13:33,607 ¡Ven allí! 857 01:13:53,395 --> 01:13:56,796 Muy bien, ¡déjate llevar! ¡Jaja! ¡Quédate ahí ahora! 858 01:14:12,747 --> 01:14:15,147 ¡Endereza esa línea! 859 01:14:18,119 --> 01:14:19,552 ¡Sigue río abajo! 860 01:14:30,532 --> 01:14:32,056 ¡Que sigan viniendo! 861 01:14:36,139 --> 01:14:38,767 El petate está ahí abajo, Tom. 862 01:14:51,355 --> 01:14:54,119 ¿Tomar un poco de café, Tom? 863 01:14:54,191 --> 01:14:55,749 Recogí algunos. 864 01:14:56,893 --> 01:14:59,555 Acabamos de recoger algunos extraviados río abajo. 865 01:14:59,629 --> 01:15:03,224 Todo dicho, perdimos de 30 a 40 cabezas. 866 01:15:03,300 --> 01:15:07,737 Más de 9.000 cruces en menos de 4 horas. Eso es tremendamente bueno, Tom. 867 01:15:07,804 --> 01:15:09,931 - Los chicos lo hicieron bien. - Sí. 868 01:15:10,006 --> 01:15:11,974 ¿Por qué no se lo dices? 869 01:15:14,144 --> 01:15:16,738 Ese es su trabajo. 870 01:15:16,813 --> 01:15:19,281 Están terriblemente cansados. 871 01:15:19,349 --> 01:15:21,851 No tendremos que contar narices. por la mañana. 872 01:15:28,057 --> 01:15:30,287 - ¿Te molesta esa pierna? - Sí. 873 01:15:30,359 --> 01:15:32,554 Lo enganché a una bocina. Se abrió un poco. 874 01:15:32,628 --> 01:15:34,619 - Le echaré un vistazo. - Espera hasta mañana. 875 01:15:39,435 --> 01:15:42,927 Necesitas dormir, Tom. Lo necesitas mucho. 876 01:15:44,406 --> 01:15:47,239 Hace algunas noches perdimos a tres hombres. 877 01:15:47,309 --> 01:15:50,472 No he dormido desde entonces y no hemos perdido más. 878 01:15:50,546 --> 01:15:53,276 No vamos a perder nada esta noche ni de ahora en adelante. 879 01:16:04,093 --> 01:16:07,859 ¿Por qué tendríamos que cruzar hoy? no lo haría ¿Mañana ha sido igual de bueno? 880 01:16:07,930 --> 01:16:10,421 Órdenes de Dunson. Pregúntale. 881 01:16:10,499 --> 01:16:14,526 Podríamos haber esperado hasta la mañana en lugar de terminar después del anochecer. 882 01:16:14,603 --> 01:16:18,198 No tiene sentido. Aún nos queda un largo camino por recorrer. 883 01:16:18,274 --> 01:16:20,936 Cada día está peor. 884 01:16:21,010 --> 01:16:24,776 A veces pienso que se va salirse de su cabeza. 885 01:16:24,847 --> 01:16:29,546 ¿Por qué decirme? Si te sientes así, ¿para qué me dices? 886 01:16:30,619 --> 01:16:32,416 Yo... lo siento. yo-- 887 01:16:33,522 --> 01:16:35,752 Aquí. 888 01:16:35,824 --> 01:16:38,122 Ya sabes, Matt, las cosas no están bien. 889 01:16:38,193 --> 01:16:42,653 Es él. Tiene que dormir un poco. Si no lo hace, algo va a pasar. 890 01:16:42,731 --> 01:16:48,465 Todo el sueño que ha tenido en los últimos tres Las noches no llenarían la oreja de un ratón. 891 01:16:48,537 --> 01:16:50,869 No dormirá hasta... 892 01:16:50,940 --> 01:16:52,931 Sí. 893 01:16:53,008 --> 01:16:57,741 ¿Cuándo esperas que Cherry regrese? si viene? 894 01:16:57,813 --> 01:16:59,940 Mañana en algún momento. 895 01:17:13,896 --> 01:17:15,295 Parece cereza. 896 01:17:29,044 --> 01:17:30,978 ¡Jaja! ¡Jaja! 897 01:17:41,957 --> 01:17:45,825 Bájate de los caballos. yo no favor admirar a personas como usted. 898 01:17:49,631 --> 01:17:53,362 Eso es mejor. Deberías estar gateando. 899 01:17:53,435 --> 01:17:56,962 Cherry, te envié después tres de ellos. Trajiste dos. 900 01:17:57,039 --> 01:18:00,440 Bill Kelsey pensó que preferiría pelear. Hice uno bueno por un tiempo. 901 01:18:00,509 --> 01:18:03,478 Mmm. Laredo, Teeler... 902 01:18:03,545 --> 01:18:06,912 te registraste para la unidad, y te registraste para terminarlo. 903 01:18:06,982 --> 01:18:10,440 - Así es-- - Robaste frijoles, harina y cartuchos. 904 01:18:10,519 --> 01:18:13,682 Además de ser desertores, sois unos ladrones comunes. 905 01:18:13,756 --> 01:18:15,986 - La ley podría verlo diferente. - Yo soy la ley. ¡Eres un ladrón! 906 01:18:17,159 --> 01:18:20,094 Tú también, Teeler. ¿Algo más? 907 01:18:20,162 --> 01:18:23,495 Sé lo que nos vas a hacer, pero primero quiero decirte algo. 908 01:18:23,565 --> 01:18:25,430 - Adelante. - Estás loco. 909 01:18:25,501 --> 01:18:29,028 Has estado bebiendo y no durmiendo. Si no estás loco, estás cerca. 910 01:18:29,104 --> 01:18:30,799 - ¿Has terminado? - No. 911 01:18:30,873 --> 01:18:34,502 Quiere llevar este rebaño al mercado. ¡Todos nosotros también! 912 01:18:34,576 --> 01:18:36,703 Hay un buen camino a Abilene, pero no escucharás eso. 913 01:18:36,779 --> 01:18:40,681 Quieres llevarlos a Missouri, cuando tienes todo en tu contra. 914 01:18:40,749 --> 01:18:43,217 Aún no he terminado. 915 01:18:43,285 --> 01:18:45,219 Esta manada no te pertenece. 916 01:18:45,287 --> 01:18:48,484 Pertenece a todos los pobres, esperando y ganadero de oración en el estado. 917 01:18:49,792 --> 01:18:53,319 No debería haber huido. yo debería Me he quedado y te he metido una bala. 918 01:18:53,395 --> 01:18:56,330 Firmé un compromiso, claro, pero tú no eres el hombre con el que lo firmé. 919 01:18:56,398 --> 01:18:58,332 - ¿Terminaste? - Sí. 920 01:18:58,400 --> 01:19:02,632 Ahora puedes conseguir tu Biblia y léanos después de que nos dispares. 921 01:19:04,106 --> 01:19:05,630 Voy a colgarte. 922 01:19:08,077 --> 01:19:11,046 No. No, no lo eres. 923 01:19:11,113 --> 01:19:14,207 - ¿Qué? - No los vas a colgar. 924 01:19:16,018 --> 01:19:17,315 ¿Quién me detendrá? 925 01:19:18,320 --> 01:19:19,719 Lo haré. 926 01:19:56,158 --> 01:19:59,321 Dame esa arma. Que alguien me dé... 927 01:19:59,394 --> 01:20:01,021 ¡Lo mataré! ¡Déjame ir! 928 01:20:01,096 --> 01:20:03,997 Él iba a matarme. No me iba a dar una oportunidad. 929 01:20:05,534 --> 01:20:07,331 Déjalo libre. 930 01:20:07,402 --> 01:20:11,099 Cherry, dame esa arma. Esto es lo que has estado llorando. 931 01:20:11,974 --> 01:20:13,908 Está bien. ¡Úselo! 932 01:20:13,976 --> 01:20:15,910 Seguir. Obtuviste lo que querías. 933 01:20:15,978 --> 01:20:19,914 ¿Qué estás esperando? Si no lo haces Si quieres vivir, todo lo que tienes que hacer es... 934 01:20:29,658 --> 01:20:32,456 Eres un hombre afortunado, Teeler. 935 01:20:32,528 --> 01:20:35,725 Así de cerca estuvo. 936 01:20:36,798 --> 01:20:38,732 Matt, estamos consiguiendo tan loco como él. 937 01:20:43,272 --> 01:20:46,969 Guárdalo. ¿Quieres terminar el viaje? 938 01:20:47,042 --> 01:20:48,304 - ¿Adónde vamos? - Abilene. 939 01:20:48,377 --> 01:20:50,311 - ¿Quién lo dirige? - Soy. 940 01:20:50,379 --> 01:20:52,313 ¿Qué pasa con Dunson? 941 01:20:54,383 --> 01:20:56,078 Él se queda aquí. 942 01:20:57,152 --> 01:20:58,414 Nos llevaremos la manada. 943 01:20:59,755 --> 01:21:01,780 - Eso es suficiente para mí. - Estoy contigo, Matt. 944 01:21:01,857 --> 01:21:03,757 Yo iré. 945 01:21:03,825 --> 01:21:06,089 ¿Groot? ¿Y tú? 946 01:21:11,900 --> 01:21:13,868 Se equivocó, señor Dunson. 947 01:21:13,936 --> 01:21:17,269 Llevo contigo muchos años. 948 01:21:17,339 --> 01:21:21,400 Hasta ahora, bien o mal, Siempre hice lo que dijiste. 949 01:21:21,476 --> 01:21:25,310 Supongo que tiene que ser un hábito para mí. Porque por eso me quedo contigo. 950 01:21:25,380 --> 01:21:28,816 - ¡Sigue con ellos! - Gracias. 951 01:21:28,884 --> 01:21:32,615 Gracias por ponérmelo fácil. Está bien. Iré contigo. 952 01:21:32,688 --> 01:21:35,316 Tíralos al camino. Empiece a conducir. 953 01:21:35,390 --> 01:21:40,851 Buster, espera aquí. hasta que regrese. 954 01:21:40,929 --> 01:21:44,194 Viene a buscarme, Sr. Dunson. Estaré en Abilene. 955 01:21:54,576 --> 01:21:56,544 Muy bien, Groot. Ponerse en marcha. 956 01:22:12,728 --> 01:22:16,562 Si hay alguna posibilidad, Llevaremos tu rebaño a Abilene. 957 01:22:16,632 --> 01:22:20,124 Cereza tenía razón. Eres suave. 958 01:22:20,202 --> 01:22:22,864 Deberías haber dejado que me mataran. porque te voy a matar. 959 01:22:24,339 --> 01:22:27,274 Te alcanzaré. No sé cuándo, pero me pondré al día. 960 01:22:28,677 --> 01:22:32,204 Cada vez que te das la vuelta, espera verme. 961 01:22:32,281 --> 01:22:37,218 Porque una vez te darás la vuelta y Estaré allí. Voy a matarte. 962 01:23:48,854 --> 01:23:51,186 - Soy sólo yo. - Pensé-- 963 01:23:51,256 --> 01:23:53,349 - Tenía miedo de que fuera... - Sí. 964 01:23:53,425 --> 01:23:56,553 - ¿Tienes café? - Sí. 965 01:23:57,729 --> 01:24:01,825 Soy un idiota. Saltando ante cada sonido que escucho. 966 01:24:02,968 --> 01:24:06,062 el no seria ¿Volverás todavía, verdad? 967 01:24:06,138 --> 01:24:08,629 No sé. 968 01:24:08,707 --> 01:24:12,973 Ya sabes, Matt. He estado pensando. 969 01:24:13,045 --> 01:24:15,946 Sería un tonto si viniera solo. Por otra parte, podría hacerlo. 970 01:24:16,014 --> 01:24:18,005 - Sí. - Sí. 971 01:24:18,083 --> 01:24:20,881 Lo más probable es que regrese y conseguir hombres y cartuchos. 972 01:24:20,952 --> 01:24:23,079 Tomaste todo su antes de que nos fuéramos, ¿no? 973 01:24:24,756 --> 01:24:28,590 Déjame ver ahora. El lugar más cercano es San Felipe. 974 01:24:29,928 --> 01:24:32,795 Con esa pierna mala, tendrá que tomárselo con calma. 975 01:24:32,864 --> 01:24:35,389 lo llevará al menos cuatro días. 976 01:24:35,467 --> 01:24:37,731 Él recogerá hombres y empieza a perseguirnos. 977 01:24:37,803 --> 01:24:39,964 Son cuatro más. Son ocho días. 978 01:24:40,038 --> 01:24:42,472 Luego, al ritmo al que hemos estado viajando, Son ocho días hasta el río. 979 01:24:42,541 --> 01:24:45,999 Más cerca de las diez. Yo mismo he estado pensando en algunos. 980 01:24:47,479 --> 01:24:49,743 Cuatro más. Son dieciséis. 981 01:24:49,815 --> 01:24:53,307 Son 22 días en total. 982 01:24:53,385 --> 01:24:55,819 Hace cuatro días que nos fuimos. 983 01:24:55,887 --> 01:24:58,617 Cuatro de veintidós es... 984 01:24:59,691 --> 01:25:02,717 Eso es dentro de 18 días. 985 01:25:02,794 --> 01:25:05,319 No pudo regresar Más rápido que eso, ¿podría? 986 01:25:05,397 --> 01:25:08,366 Si esa es la forma en que lo hace, eso está bastante bien. 987 01:25:10,001 --> 01:25:12,128 Los hombres estan calculando bastante bien también. 988 01:25:12,204 --> 01:25:17,107 Gruñendo y chasqueando y saltando sobre sus propias sombras. 989 01:25:17,175 --> 01:25:19,735 ¿Qué crees que pasará? ¿Cuándo regresa? 990 01:25:21,179 --> 01:25:23,409 Sí, yo también me lo he estado preguntando. 991 01:25:25,517 --> 01:25:30,580 Su aspecto cuando lo dejamos. Todo sucedió muy rápido. 992 01:25:30,655 --> 01:25:35,285 Yo no había-- No había empezado... 993 01:25:36,795 --> 01:25:39,958 no podía dejarlo colgar a Teeler y Laredo. 994 01:25:41,399 --> 01:25:43,799 ¿No te arrepientes de haberlo hecho? 995 01:25:43,869 --> 01:25:45,928 No sé. 996 01:25:47,005 --> 01:25:48,939 Estaba equivocado. 997 01:25:50,242 --> 01:25:54,110 Espero tener razón. Espero que haya un ferrocarril en Abilene. 998 01:26:11,997 --> 01:26:14,488 ¡Hola, Matt! ¡Ven aquí! 999 01:26:21,006 --> 01:26:23,065 Matt, mira esto. 1000 01:26:33,451 --> 01:26:36,750 - Hace aproximadamente un día. - No más de un día mientras lo hago. 1001 01:26:46,865 --> 01:26:48,332 ¿Qué? 1002 01:26:49,701 --> 01:26:52,135 - Comanche. - ¿Seguro? 1003 01:26:52,204 --> 01:26:55,298 - Flecha comanche. - Eso es un problema. 1004 01:26:55,373 --> 01:26:57,739 Las vías conducen al norte. 1005 01:26:57,809 --> 01:27:00,505 Bueno, ¿seguimos? 1006 01:27:00,579 --> 01:27:05,448 ¿Cuál preferirías tener? ¿Qué hay detrás o qué podría haber por delante? 1007 01:27:09,054 --> 01:27:10,715 - ¿Cereza? - Sí. 1008 01:27:10,789 --> 01:27:15,419 Tú y Buster, Siga adelante unas 10 o 12 millas. 1009 01:27:15,493 --> 01:27:17,620 Suficiente para avisar. 1010 01:27:17,696 --> 01:27:19,664 Pídele a Groot que te dé comida. Tomen sus rifles. 1011 01:27:19,731 --> 01:27:22,723 Teeler, mira el resto. de los hombres tienen el suyo. 1012 01:27:22,801 --> 01:27:24,132 Buster. 1013 01:27:56,801 --> 01:27:59,634 Deberías conseguirte a ti mismo Duerme un poco, Matt. 1014 01:27:59,704 --> 01:28:01,899 Sí, me gustaría. 1015 01:28:04,075 --> 01:28:08,068 ¿Cuándo esperas escuchar? ¿De Cherry y Buster? 1016 01:28:08,146 --> 01:28:12,207 - ¿Cuánta comida se llevaron? - Sólo alcanza para tres días. 1017 01:28:16,421 --> 01:28:19,288 Arma, arma. Mi arma. Mi arma. 1018 01:28:19,357 --> 01:28:22,258 ¡Mi arma! ¿Dónde está mi arma? Que alguien me dé mi arma. 1019 01:28:22,327 --> 01:28:23,760 ¡Despertar! 1020 01:28:25,597 --> 01:28:30,091 Estabas teniendo una pesadilla. ¿Estás bien? 1021 01:28:30,168 --> 01:28:32,966 Estaba soñando. Pensé que nos estaba siguiendo. 1022 01:28:33,038 --> 01:28:36,496 Olvídalo. Intenta volver a dormir. 1023 01:28:36,574 --> 01:28:40,066 ¿Cómo puede un hombre dormir con los indios delante? ¿Y él detrás de nosotros? 1024 01:28:40,145 --> 01:28:42,306 No nos contactará hasta dentro de dos semanas. 1025 01:28:42,380 --> 01:28:45,110 ¿Cómo lo sabes? 1026 01:28:45,183 --> 01:28:46,616 No. 1027 01:28:51,523 --> 01:28:54,458 Empezaremos una hora antes por la mañana. 1028 01:29:04,302 --> 01:29:08,170 Divertido. gracioso que la noche le hace a un hombre. 1029 01:29:08,239 --> 01:29:10,264 estan bien durante el día. 1030 01:29:12,110 --> 01:29:14,203 Durante el día pueden ver. 1031 01:29:42,207 --> 01:29:44,072 ¡Wah-hah-hah! 1032 01:29:45,377 --> 01:29:47,470 ¡Ah, ja, ja! 1033 01:29:47,545 --> 01:29:48,978 Es Buster. 1034 01:29:52,083 --> 01:29:57,180 ¡Mujer! ¡Mujeres y café, te lo digo! ¡Los vi! ¡Tuve algunos! 1035 01:29:57,255 --> 01:30:02,090 Comí pastel, galletas y frijoles. y café y whisky. 1036 01:30:02,160 --> 01:30:04,958 Lo tuve todo el mismo día. Puedo mostrarte. 1037 01:30:05,029 --> 01:30:06,997 Oye, oye, oye. 1038 01:30:07,065 --> 01:30:10,364 - ¿Dónde quedó todo esto? - A unas 15 o 18 millas al norte de aquí. 1039 01:30:10,435 --> 01:30:13,131 Toda una caravana de ellos rumbo a Nevada. 1040 01:30:13,204 --> 01:30:15,434 - ¿No te engañas? - No estoy engañando. Los vi. 1041 01:30:15,507 --> 01:30:17,202 Pertenecen al Donnegal. 1042 01:30:17,275 --> 01:30:21,041 Fue a Nevadee y envió de regreso. a Nueva Orleans por todo su equipo. 1043 01:30:21,112 --> 01:30:24,104 Tienen una barra grande y larga y mesas de dados-- 1044 01:30:24,182 --> 01:30:26,116 - Eso es para mí. - Tienen bailarinas... 1045 01:30:26,184 --> 01:30:28,175 ¡Espera! 1046 01:30:29,254 --> 01:30:32,951 Buster, dices ¿A unas 15 millas de distancia? 1047 01:30:33,024 --> 01:30:37,256 - Quizás un poco más. - Sí, como un viaje de dos días. 1048 01:30:37,328 --> 01:30:40,855 Bueno, ¿quién se quedará atrás? y conducir la manada? 1049 01:30:43,401 --> 01:30:46,165 Nadie. No te culpo. 1050 01:30:46,237 --> 01:30:48,933 vamos juntos y llevándonos el rebaño con nosotros. 1051 01:30:49,007 --> 01:30:51,441 - Me parece bien. - Dos días, tomaremos café todos. 1052 01:30:51,509 --> 01:30:55,138 Podrías contárselo al resto de los hombres. Quizás les gustaría escuchar. 1053 01:30:58,883 --> 01:31:02,080 - Buster, ¿dónde está Cherry? - ¿Cereza? 1054 01:31:02,153 --> 01:31:06,180 Pensó que no era necesario en que vengamos los dos. Uno era-- 1055 01:31:06,257 --> 01:31:10,694 - ¿Es bonita? - ¿Recuerdas esa potranca que tenía? 1056 01:31:10,762 --> 01:31:12,525 Eso es lo que pensé. 1057 01:31:12,597 --> 01:31:14,531 Vamos. 1058 01:31:28,780 --> 01:31:32,307 Nunca había visto semejante grupo de hombres. en todos mis días de nacimiento. 1059 01:31:32,383 --> 01:31:35,045 Todo el mundo quiere montar punto así entrará antes. 1060 01:31:35,119 --> 01:31:37,053 Apuesto a que no hay un hombre de nuevo en el arrastre. 1061 01:31:37,922 --> 01:31:39,321 yo-- 1062 01:31:39,390 --> 01:31:43,053 - ¿Qué pasa? - Me pareció oír algo. 1063 01:31:43,127 --> 01:31:44,685 - Hola, Buster. - Hola. 1064 01:31:44,762 --> 01:31:47,754 - ¿Cuánto falta para tu café? - No es tan lejos. 1065 01:31:47,832 --> 01:31:49,823 ¿Queda algo de esa agua? 1066 01:31:49,901 --> 01:31:52,199 cereza y yo Pasé por esta parte de noche. 1067 01:31:52,270 --> 01:31:54,500 Yo diría que fue más cerca que más lejos. 1068 01:31:59,978 --> 01:32:01,639 ¿Qué quiere? 1069 01:32:02,581 --> 01:32:05,948 No sé. Averigüemos. 1070 01:32:06,018 --> 01:32:08,509 Equipo, ¡qué carajo! ¡Qué carajo! 1071 01:32:22,134 --> 01:32:24,261 - ¡Escucho disparos! - ¿Dónde? 1072 01:32:24,336 --> 01:32:26,395 Parece que viene de justo encima de la siguiente cresta. 1073 01:32:26,471 --> 01:32:30,430 - ¡Escucho disparos más adelante! - Lo sé, Laredo. 1074 01:32:47,392 --> 01:32:51,419 - ¿Por qué gritan siempre? - No sé. 1075 01:32:51,496 --> 01:32:55,489 - Llego a unos cien. - Ésa es mi cuenta. 1076 01:32:55,567 --> 01:32:58,127 vamos a necesitar el resto de los hombres. 1077 01:32:58,203 --> 01:32:59,932 - ¿Laredo? - ¿Sí? 1078 01:33:00,005 --> 01:33:02,633 Mientras consigues a los hombres, entraremos los cuatro. 1079 01:33:02,707 --> 01:33:04,265 ¿Qué pasa con el ganado? 1080 01:33:04,342 --> 01:33:07,470 La manada se volverá loca sin los hombres. Tomará días reunirlos. 1081 01:33:07,546 --> 01:33:12,483 Lo sé, ahorrando un montón de jugadores y mujeres. 1082 01:33:12,551 --> 01:33:16,317 Laredo, cuando tengas a los hombres, dividirlos. 1083 01:33:16,388 --> 01:33:20,552 La mitad entra por allí, la mitad desde detrás de la loma. 1084 01:33:20,625 --> 01:33:24,391 Cuando entres, saldremos de los carros y conocerte. 1085 01:33:24,463 --> 01:33:26,397 - ¿Tienes eso? - Sí. 1086 01:33:26,465 --> 01:33:30,265 No dejes a ninguno con vida, o volverán y atacarán a la manada. 1087 01:33:32,204 --> 01:33:35,901 Bueno, Buster, ¿quieres un poco más de café? 1088 01:33:41,179 --> 01:33:46,207 Muy bien. No dispares hasta que sea necesario. 1089 01:34:08,773 --> 01:34:10,035 ¡Por aquí, Matt! 1090 01:34:10,108 --> 01:34:14,238 ¡Extendido! Buster, ¡Grita cuando los veas venir! 1091 01:34:17,649 --> 01:34:21,813 Me alegra que hayas llegado hasta aquí. nos golpearon Hace aproximadamente una hora. ¿Vienen los demás? 1092 01:34:21,887 --> 01:34:24,447 Sí. No debería llevar mucho tiempo. Están entrando-- 1093 01:34:26,491 --> 01:34:29,585 Entrando por ambos lados de esa pendiente. 1094 01:34:29,661 --> 01:34:32,221 Saldremos cuando lleguen aquí. Díselo, ¿quieres? 1095 01:34:32,297 --> 01:34:33,889 Seguro. 1096 01:34:33,965 --> 01:34:36,661 Hay algunas armas extra y un rifle. Ayudar a sí mismo. 1097 01:34:42,841 --> 01:34:45,173 Estás disparando alto. Apunta más bajo. 1098 01:34:45,243 --> 01:34:48,644 Estás parado sobre mucho barro. El barril de agua recibió un impacto. 1099 01:34:50,715 --> 01:34:52,580 Todavía estás disparando alto. 1100 01:34:52,651 --> 01:34:54,846 Probablemente lo soy. No soy bueno. 1101 01:34:54,920 --> 01:34:58,481 Deja de desperdiciar polvo. Carga por mí. Mantener bajo. 1102 01:35:03,361 --> 01:35:05,022 ¿Por qué estás tan enojado? 1103 01:35:10,869 --> 01:35:13,565 Te pregunté por qué estás enojado. 1104 01:35:13,638 --> 01:35:15,572 ¿Es porque-- 1105 01:35:17,576 --> 01:35:19,703 ¿Es porque algunos de tus hombres podrían... 1106 01:35:20,612 --> 01:35:22,842 ¿Podría resultar herido o muerto tal vez? 1107 01:35:22,914 --> 01:35:26,315 ¿Por qué no paras? hablando y cargando-- 1108 01:35:26,384 --> 01:35:29,285 Está bien. Pensé que te había dicho que te quedaras abajo. 1109 01:35:29,354 --> 01:35:31,015 - Lo hiciste. - ¿Por qué no lo hiciste? 1110 01:35:31,089 --> 01:35:33,148 Porque me levanté. 1111 01:35:33,225 --> 01:35:36,160 No tan mal. Quédate quieto. 1112 01:35:40,498 --> 01:35:43,228 - Está bien. Es gratis. - ¡Aquí vienen, Matt! 1113 01:35:48,840 --> 01:35:52,571 Tendrá que esperar. Señora. Señora, por aquí. 1114 01:35:52,643 --> 01:35:55,578 Mírala, ¿quieres? Mira, ella no se mueve hasta que yo regrese. 1115 01:36:14,465 --> 01:36:17,400 Muy bien, gracias. Deja la tela, ¿quieres? 1116 01:36:17,468 --> 01:36:19,561 voy a tener para cortarte el vestido. 1117 01:36:19,637 --> 01:36:21,901 - Eso no debería molestarte. - No es así. 1118 01:36:21,973 --> 01:36:24,635 te lo pregunté antes ¿Por qué estabas tan enojado? 1119 01:36:24,709 --> 01:36:29,976 ¿Es porque su ganado... el ganado Cherry me habló de... ¿podría huir? 1120 01:36:30,047 --> 01:36:34,848 O tal vez no te gusta la idea de ayudar a un grupo de-- 1121 01:36:34,919 --> 01:36:36,910 ¿Un montón de qué? 1122 01:36:36,988 --> 01:36:38,956 eso es lo que Pensé que pensabas. 1123 01:36:39,023 --> 01:36:40,490 Esto va a doler. 1124 01:36:40,558 --> 01:36:43,026 Como dicen, esto te hará daño. más que a mí. 1125 01:36:43,094 --> 01:36:45,324 No, esto te hará daño. 1126 01:36:48,533 --> 01:36:51,297 Tenías razón. Lo hizo. 1127 01:36:51,369 --> 01:36:53,303 A veces son veneno. 1128 01:36:58,743 --> 01:37:04,238 Es una lástima ponerte a tantos problemas. yo-- 1129 01:37:04,315 --> 01:37:08,274 - Aquí. Sostén esto. - Tienes sangre en la mejilla. 1130 01:37:08,352 --> 01:37:12,413 - ¿Te va a hacer desmayar? - Espero que no. 1131 01:37:12,490 --> 01:37:17,427 Al menos no hasta que haya hecho algo. He estado queriendo hacer. 1132 01:37:21,999 --> 01:37:25,093 - Bueno, vi la bofetada. - Vamos. Levántala. 1133 01:37:25,169 --> 01:37:27,967 - ¿Qué pasó? - Ella va a estar bien. 1134 01:37:28,039 --> 01:37:30,234 - ¿A dónde pertenece? - Por aquí. 1135 01:37:50,194 --> 01:37:53,357 - ¿Alguno de tus hombres resultó herido, Cherry? - No es suficiente para contar. Tuvimos suerte. 1136 01:37:53,431 --> 01:37:55,422 Estábamos-- Dije que teníamos suerte. 1137 01:37:56,200 --> 01:37:58,259 Lo lamento. Yo solo estaba-- 1138 01:37:58,336 --> 01:38:02,329 Lo sé. No sirve de nada mirar, Millay. Él no vendrá. 1139 01:38:02,406 --> 01:38:05,864 Realmente no pensé que lo haría. Yo sólo... ¿Dónde está? 1140 01:38:05,943 --> 01:38:09,344 Fuera con la manada, observando. 1141 01:38:09,413 --> 01:38:12,280 - ¿Cómo se llama, Cereza? -Matthew Garth. 1142 01:38:14,619 --> 01:38:16,018 Mateo Garth. 1143 01:38:18,623 --> 01:38:22,389 - ¿Te duele mucho el hombro? - Un poco. 1144 01:38:22,460 --> 01:38:24,587 Hice un desastre de cosas, ¿no? 1145 01:38:24,662 --> 01:38:27,028 No sé. Yo no estaba allí. ¿Qué pasó? 1146 01:38:28,232 --> 01:38:32,191 Me miró y se maquilló. En su mente yo era uno más entre un grupo de... 1147 01:38:32,270 --> 01:38:34,261 Una mirada. Eso es todo lo que tomó. 1148 01:38:34,338 --> 01:38:38,274 - Me enojé. No hubo ninguna excusa. Yo solo-- - Sí. 1149 01:38:39,877 --> 01:38:41,469 Dime por qué hizo eso. 1150 01:38:42,580 --> 01:38:45,674 Hay mucho que decir. No lo sé todo-- 1151 01:38:45,750 --> 01:38:47,945 Oye, Groot, ven aquí. 1152 01:38:51,122 --> 01:38:54,285 - Esta es la señorita Millay. - Hola, señora. 1153 01:38:54,358 --> 01:38:56,417 Groot sabe más sobre Matt que nadie más. 1154 01:38:57,461 --> 01:39:00,294 A ella le gustaría saber sobre él. 1155 01:39:00,364 --> 01:39:02,423 ¿Qué querías saber? 1156 01:39:02,500 --> 01:39:06,266 - Cualquier cosa que puedas decirme, Groot. - ¿Por qué? 1157 01:39:06,337 --> 01:39:09,500 Mira, conocí a Matt hoy. justo después de que él entró. 1158 01:39:09,573 --> 01:39:14,169 No nos llevábamos muy bien y quiero saber por qué. 1159 01:39:14,245 --> 01:39:16,270 Mira, pensó. Yo era uno más entre un grupo... 1160 01:39:34,832 --> 01:39:37,323 Sostenlo. Ahí mismo. 1161 01:39:37,401 --> 01:39:39,369 Está bien, Buster. Soy yo, Matt. 1162 01:39:41,038 --> 01:39:45,270 ¡Uf! Pensé que era-- 1163 01:39:45,343 --> 01:39:48,870 Mírame. La niebla me tiene nervioso. 1164 01:39:49,780 --> 01:39:51,748 Ojalá lloviera. 1165 01:39:51,816 --> 01:39:54,717 Él no te eliminaría En la niebla, Buster. 1166 01:39:54,785 --> 01:39:56,218 Lo sé. 1167 01:39:57,388 --> 01:39:59,982 no he visto nada hasta que vengas. 1168 01:40:00,057 --> 01:40:02,025 Volveré a medianoche. 1169 01:40:02,093 --> 01:40:06,291 Pídele a Groot que te prepare algo de comida. Empezamos por la mañana. 1170 01:40:27,284 --> 01:40:29,980 Esa es la historia. Ahora sabes más sobre él. 1171 01:40:30,054 --> 01:40:31,487 Sí. 1172 01:40:32,556 --> 01:40:34,524 ¿Qué harías si fueras yo? 1173 01:40:34,657 --> 01:40:36,887 ¿Si yo fuera tú? ¡Eh! 1174 01:40:36,959 --> 01:40:39,621 ¿No es eso propio de una mujer? Yo no soy tú. 1175 01:40:39,695 --> 01:40:41,959 ¿Hasta dónde piensas ¿Te pondrías con un gato como el mío? 1176 01:40:43,432 --> 01:40:46,526 me gustaria hablar con el si me habla. 1177 01:40:46,602 --> 01:40:48,627 no vamos a estar aquí pero unas horas más. 1178 01:40:48,704 --> 01:40:50,638 - Lo sé. - A más tardar por la mañana nos habremos ido. 1179 01:40:50,706 --> 01:40:53,470 Yo sé eso. yo todavía quiero hablar con él. 1180 01:40:53,543 --> 01:40:55,033 Así es como lo quieres, ¿eh? 1181 01:40:56,245 --> 01:40:57,678 Así es como lo quiero. 1182 01:40:58,681 --> 01:41:01,582 Está bien. Iré a ver dónde está. 1183 01:41:23,906 --> 01:41:25,168 Mateo? 1184 01:41:26,275 --> 01:41:29,301 - ¿Matthew Garth? - Por aquí. 1185 01:41:34,917 --> 01:41:38,318 Groot dijo que te encontraría aquí. Quería hablar contigo. 1186 01:41:38,387 --> 01:41:40,821 ¿Está bien? Yo quería-- 1187 01:41:41,958 --> 01:41:45,485 Estás temblando. Pensaste que yo era Dunson. 1188 01:41:45,561 --> 01:41:48,029 Sí. Oye, ¿cómo supiste...? 1189 01:41:48,097 --> 01:41:50,691 Sé un poco sobre esto. Groot me lo dijo. 1190 01:41:50,766 --> 01:41:54,862 Es gracioso. no te imaginé tener miedo. No parece encajar. 1191 01:41:54,937 --> 01:41:57,132 - Encaja. - Supongo que sí. 1192 01:41:57,206 --> 01:41:59,868 - Deja las cosas más claras. Ayuda. - ¿Ayuda a qué? 1193 01:41:59,942 --> 01:42:02,308 Sé cómo te sientes. Yo también tengo miedo. 1194 01:42:02,378 --> 01:42:05,370 Por eso estoy hablando. es el Lo mejor que puedes hacer cuando te sientes así. 1195 01:42:05,448 --> 01:42:07,382 Sólo habla y sigue hablando. 1196 01:42:07,450 --> 01:42:11,614 Realmente lo es. hablo conmigo mismo incluso si tengo que sentarme frente a un espejo-- 1197 01:42:11,687 --> 01:42:14,053 - Puedo verme a mí mismo-- - No tienes que hacer eso. 1198 01:42:14,123 --> 01:42:17,490 Puedes hablar conmigo. Estoy justo aquí. Si pudiera ayudar-- 1199 01:42:17,560 --> 01:42:20,085 Puedes decirme que me importe mi propio negocio si lo deseas. 1200 01:42:20,162 --> 01:42:24,997 Si sirve de ayuda, puedes pegarme. como te hice a ti, justo en la boca. 1201 01:42:25,067 --> 01:42:28,764 Sería bueno que hablaras y me gustaría hablar contigo-- 1202 01:42:36,747 --> 01:42:40,877 Por favor, realmente lo haría Me gustaría hablar contigo. 1203 01:42:54,064 --> 01:42:56,999 me gustaria mas que hablar con un espejo. 1204 01:43:02,039 --> 01:43:06,271 Quiero saber más sobre él. ¿Por qué piensa de esa manera? 1205 01:43:07,644 --> 01:43:10,340 Porque llegó a un lugar donde... 1206 01:43:10,414 --> 01:43:13,247 Mira, había tomado tierra vacía usado para nada... 1207 01:43:13,316 --> 01:43:16,080 lo convirtió en el rancho más grande en el estado de Texas. 1208 01:43:16,153 --> 01:43:18,121 Luchó por conservarlo. 1209 01:43:18,188 --> 01:43:21,316 Toro de nariz plana y una vaca. Eso es todo con lo que empezó. 1210 01:43:21,391 --> 01:43:23,825 - Y, bueno-- - Bueno, ¿qué? 1211 01:43:23,894 --> 01:43:28,092 Después de haber hecho todo eso, consiguió lo que había estado buscando durante tanto tiempo... 1212 01:43:28,165 --> 01:43:30,099 no valió nada. 1213 01:43:31,334 --> 01:43:34,201 Entonces comenzó este viaje. 1214 01:43:34,271 --> 01:43:37,138 Todos decían: "No puedes lograrlo. Nunca llegarás allí". 1215 01:43:37,207 --> 01:43:41,644 - Él fue el único que creyó. podríamos. Tenía que creer. 1216 01:43:45,782 --> 01:43:49,240 Entonces empezó a pensar de una manera. A su manera. 1217 01:43:49,319 --> 01:43:51,617 Les dijo a los hombres qué hacer y les obligó a hacerlo. 1218 01:43:51,688 --> 01:43:55,021 De lo contrario, no lo haríamos hemos llegado tan lejos como nosotros. 1219 01:43:55,092 --> 01:43:59,028 Partió hacia Missouri, y todo lo que sabía era que tenía que llegar allí. 1220 01:44:01,098 --> 01:44:03,032 Le quité su rebaño. 1221 01:44:03,100 --> 01:44:07,298 Lo amas, ¿no? Él debe amarte. 1222 01:44:08,371 --> 01:44:10,305 Eso no sería difícil. 1223 01:44:14,010 --> 01:44:16,410 ¿Te gustó eso? 1224 01:44:16,480 --> 01:44:19,881 Siempre he sido un poco lento en tomar una decisión. 1225 01:44:19,950 --> 01:44:21,884 Quizás pueda ayudar. 1226 01:44:29,526 --> 01:44:33,428 No necesito más ayuda, pero ¿lo volverás a hacer? 1227 01:44:38,068 --> 01:44:40,161 Seguro que estuvo bien. 1228 01:44:40,237 --> 01:44:43,673 Cualquiera puede preparar buenos bocadillos, si tienen algo que cocinar. 1229 01:44:43,740 --> 01:44:45,935 tengo tanta hambre, Podría comer cualquier cosa. 1230 01:44:46,009 --> 01:44:48,671 - ¿Por qué no comes entonces? - Quo está recogiendo leña. 1231 01:44:48,745 --> 01:44:50,679 Lo envié antes que yo. Pensé en comer. 1232 01:44:50,747 --> 01:44:52,078 - Hola, cereza. - Hola. 1233 01:44:52,149 --> 01:44:54,674 Está lloviendo mucho en las colinas. El río está creciendo. 1234 01:44:54,751 --> 01:44:57,049 Si empeora, Lo pasaremos mal al cruzar. 1235 01:44:57,120 --> 01:44:59,748 - No quiero quedarme estancado en este lado. - Eso es lo que estaba pensando. 1236 01:44:59,823 --> 01:45:02,690 -Alguien debería decírselo a Matt. El esta fuera-- -Se lo diré. 1237 01:45:02,759 --> 01:45:04,784 Matt, Cherry estaba diciendo está lloviendo fuerte-- 1238 01:45:04,861 --> 01:45:08,627 Sí, lo escuché. Yo mismo estaba pensando de esa manera. 1239 01:45:10,567 --> 01:45:13,968 Nos vamos ahora. Empecemos. Cruzaremos esta noche. 1240 01:45:14,037 --> 01:45:17,700 Cherry, entiende el punto. Buster, Comience el grupo en los llanos primero. 1241 01:45:17,774 --> 01:45:20,572 - Vete tan pronto como puedas, Groot. - ¿Algo más? 1242 01:45:25,248 --> 01:45:29,207 - No podemos llevarla con nosotros, ¿verdad? - Bueno, podríamos-- 1243 01:45:29,286 --> 01:45:33,746 - ¿Qué? - No, no creo que podamos. 1244 01:45:38,895 --> 01:45:43,332 ¿Dónde has estado? ¡Te tomó bastante tiempo! Ahora nos estamos moviendo. ¡No he cenado! 1245 01:45:43,400 --> 01:45:45,334 Vamos. Empiece a empacar. 1246 01:46:19,636 --> 01:46:23,037 - ¿Será algo más, señora? - Gracias, Danny. Eso es todo. 1247 01:46:30,313 --> 01:46:32,247 Oye, tenemos visitas. 1248 01:46:35,018 --> 01:46:37,987 - Hola, extraño. ¿De dónde eres? - Tejas. 1249 01:46:38,054 --> 01:46:41,421 -¿Qué podemos hacer por ti? -Un rebaño de rastros pasó por aquí hace un tiempo. 1250 01:46:41,491 --> 01:46:43,083 - Así es. - ¿Cuando? 1251 01:46:43,159 --> 01:46:45,855 Hace más de una semana. Nos ayudaron cuando los indios nos atacaron. 1252 01:46:45,929 --> 01:46:48,762 Hemos estado curando a nuestros heridos. y daños antes de seguir adelante. 1253 01:46:48,832 --> 01:46:53,496 - ¿Qué tan lejos están? - Mañana por la mañana se van 9 días. 1254 01:46:53,570 --> 01:46:58,507 Estamos casi listos para comer, señor. Tú y tus hombres podéis dividir una ronda. 1255 01:46:58,575 --> 01:47:00,167 Nosotros te alimentaremos. 1256 01:47:00,243 --> 01:47:02,575 - Bueno, gracias, yo-- - Yo me ocuparé del señor Dunson. 1257 01:47:05,249 --> 01:47:08,343 - Ustedes dos muchachos-- - Un par de ustedes vienen conmigo. 1258 01:47:08,419 --> 01:47:12,879 - Dos de ustedes me siguen. - Un par de ustedes vengan conmigo. 1259 01:47:19,030 --> 01:47:23,490 - ¿Cómo supiste mi nombre? - Podemos hablar de eso más tarde. 1260 01:47:23,567 --> 01:47:25,000 Sentarse. 1261 01:47:31,342 --> 01:47:34,004 Creo que es tu carne estamos comiendo. 1262 01:47:34,078 --> 01:47:37,673 - ¿Quién te dijo eso? - El hombre que prometiste matar. 1263 01:47:37,748 --> 01:47:39,181 ¿Él también te dijo eso? 1264 01:47:40,384 --> 01:47:45,117 Estás cansado, ¿no? cansado, hambriento y un poco irritable. 1265 01:47:45,189 --> 01:47:50,183 Te sentirás mejor después de comer. Hablaremos entonces. 1266 01:47:50,261 --> 01:47:54,357 - ¿Cómo le quitaste eso? - Lo robé. 1267 01:48:16,454 --> 01:48:19,116 Entonces robaste ese brazalete. 1268 01:48:19,190 --> 01:48:22,591 - ¿Cómo lo conseguiste? - ¿Realmente te gustaría saberlo? 1269 01:48:22,660 --> 01:48:26,426 - ¿Cómo lo conseguiste? - Lo conseguí bajo la lluvia... 1270 01:48:26,497 --> 01:48:28,431 hace ocho días... 1271 01:48:28,499 --> 01:48:31,662 antes de que se llevara tu rebaño Cruzé ese río y me fui. 1272 01:48:31,736 --> 01:48:33,431 me pregunto si creerte. 1273 01:48:33,504 --> 01:48:36,632 - No me importa si lo haces o no. - Creo que. 1274 01:48:36,707 --> 01:48:38,340 - ¿Quieres saber más? - Adelante. 1275 01:48:38,473 --> 01:48:42,409 Estaba lloviendo. Si no hubiera llovido, No estaría aquí hablando contigo. 1276 01:48:42,477 --> 01:48:44,502 Él no estaría donde Podrías encontrarlo para matarlo. 1277 01:48:47,182 --> 01:48:50,151 - Aún tienes intención de matarlo, ¿no? - Nada que puedas decir o hacer-- 1278 01:48:50,218 --> 01:48:53,119 No dije nada. 1279 01:48:54,422 --> 01:48:56,356 Te traeré otra bebida. 1280 01:48:59,794 --> 01:49:02,661 Así que se fue y te dejó. 1281 01:49:03,732 --> 01:49:07,259 No le di tanto crédito. 1282 01:49:08,570 --> 01:49:12,028 - ¿Estás enamorada de él? - Pensé que preguntarías eso. 1283 01:49:12,107 --> 01:49:14,371 ¿Puede una mujer amar a un hombre? ¿Quién se iría y la dejaría? 1284 01:49:14,442 --> 01:49:17,536 Bueno, ella-- Ella no debería. 1285 01:49:17,612 --> 01:49:19,876 Yo quería ir con él, pero tenía trabajo que hacer. 1286 01:49:19,948 --> 01:49:24,510 Tenía que llevar tu ganado al mercado. Dijo que no era lo suficientemente fuerte para ir. 1287 01:49:24,586 --> 01:49:27,214 Nada que pudiera hacer o decir cambiaría de opinión. 1288 01:49:29,157 --> 01:49:31,455 Pero yo quería ir con él. 1289 01:49:32,527 --> 01:49:34,995 Lo deseaba tanto que... 1290 01:49:35,063 --> 01:49:39,659 que sentiste como tenías cuchillos clavados en ti. 1291 01:49:42,170 --> 01:49:44,104 ¿Cómo supiste eso? 1292 01:49:46,574 --> 01:49:49,202 Supongo que otras personas Me he sentido así antes. 1293 01:49:49,277 --> 01:49:52,110 - Tengo. - Dígame algo, Sr. Dunson. 1294 01:49:52,180 --> 01:49:54,171 - ¿Qué? - ¿Por qué quieres matarlo? 1295 01:49:54,249 --> 01:49:57,241 - Porque es un ladrón. - ¿Crees que él piensa eso? 1296 01:49:57,318 --> 01:50:02,221 ¡Debería! Lo recogí en la maleza guiando una vaca. Eso fue hace 14 años. 1297 01:50:02,290 --> 01:50:04,258 Le enseñé todo lo que pude. 1298 01:50:04,325 --> 01:50:06,384 Él sabía lo que estaba planeando, Vi lo que estaba construyendo. 1299 01:50:07,562 --> 01:50:09,894 Él sabía que algún día todo sería suyo. 1300 01:50:09,964 --> 01:50:13,229 Su tierra, su ganado. Todo el asunto. 1301 01:50:13,301 --> 01:50:16,964 Incluso habló de una mujer, como hablarán los hombres. 1302 01:50:17,038 --> 01:50:22,203 Una mujer fuerte que podría darle hijos. Una mujer como tú. 1303 01:50:22,277 --> 01:50:25,269 - ¿Por qué querías que tuviera un hijo? - Porque había construido algo. 1304 01:50:25,346 --> 01:50:29,442 Lo construí con mis propias manos, y no puedo vivir para siempre. 1305 01:50:29,517 --> 01:50:31,951 Viviría para verlo crecer. 1306 01:50:32,020 --> 01:50:34,181 Pensé que tenía un hijo. 1307 01:50:35,256 --> 01:50:38,157 Pero no lo he hecho y quiero uno. 1308 01:50:39,127 --> 01:50:40,924 Lo siento por ti. 1309 01:50:42,730 --> 01:50:43,829 Lo siento mucho. 1310 01:50:43,864 --> 01:50:44,928 Lo siento mucho. 1311 01:50:44,999 --> 01:50:46,591 - ¡Ponerse de pie! - ¿Mmm? 1312 01:50:46,668 --> 01:50:50,399 - Levántate y date la vuelta. - No me digas qué hacer. 1313 01:50:53,141 --> 01:50:54,472 Está bien. 1314 01:51:05,486 --> 01:51:09,013 Bueno, señorita-- Ni siquiera sé tu nombre. 1315 01:51:09,089 --> 01:51:11,387 Millay. Tess Millay. 1316 01:51:11,458 --> 01:51:15,258 Bueno, señorita Millay, ¿Qué dirías si...? 1317 01:51:15,329 --> 01:51:17,797 si te ofreciera ¿La mitad de todo lo que tengo para un hijo? 1318 01:51:17,865 --> 01:51:21,096 - ¿Tu hijo? - Puedes tener un hijo, ¿no? 1319 01:51:21,168 --> 01:51:24,160 Por Dunson de Millay. 1320 01:51:24,238 --> 01:51:26,706 La mitad de todo lo que tienes. 1321 01:51:26,773 --> 01:51:28,206 Así es. 1322 01:51:33,280 --> 01:51:36,448 Tendré a tu hijo si te detienes ahora. 1323 01:51:37,182 --> 01:51:39,116 Detente ahora y regresa de dónde vienes. 1324 01:51:39,184 --> 01:51:41,118 - Tendré a tu hijo. - Ya me lo imaginaba. 1325 01:51:41,186 --> 01:51:42,778 ¿Cuándo hiciste...? 1326 01:51:42,854 --> 01:51:46,415 - ¿Realmente te lastimaste ese brazo? - Lo lastimé. Está casi bien. 1327 01:51:46,491 --> 01:51:49,927 Puedes tomar esa arma fuera del cabestrillo ahora. 1328 01:51:54,165 --> 01:51:56,429 No te habría servido de nada. 1329 01:51:59,270 --> 01:52:01,204 Ahora, ¿cuándo ¿Enamorarse de él? 1330 01:52:04,609 --> 01:52:07,544 Estaba debajo de un carro. Seis pulgadas de barro. 1331 01:52:07,612 --> 01:52:09,443 ¿Cuándo hiciste...? 1332 01:52:09,514 --> 01:52:11,448 - ¿Qué? - ¿Cuándo te enamoraste de ella? 1333 01:52:11,516 --> 01:52:12,915 ¿OMS? 1334 01:52:12,984 --> 01:52:15,817 La chica de la que me hablaste. El que dejaste, el que abandonaste. 1335 01:52:15,887 --> 01:52:18,219 - ¿Te hablé de eso? ¿Le dijo...? - Tú me lo dijiste. 1336 01:52:19,123 --> 01:52:21,523 Sabías cómo me sentía cuando me dejó. 1337 01:52:21,593 --> 01:52:24,528 Ella debe haber sentido lo mismo. cuando la dejaste. 1338 01:52:24,596 --> 01:52:28,532 Así es, ¿no? Bueno, ¿no te acuerdas? 1339 01:52:30,034 --> 01:52:31,626 Puedo recordar. 1340 01:52:33,738 --> 01:52:35,467 Eso espero, porque-- 1341 01:52:35,540 --> 01:52:38,407 Porque quiero que pienses en ella mientras te pregunto algo. 1342 01:52:38,476 --> 01:52:40,740 - Quiero que pienses mucho. - ¿Qué? 1343 01:52:40,812 --> 01:52:43,610 - Quiero seguir contigo. - Eso no servirá de nada. 1344 01:52:43,681 --> 01:52:45,774 - Nada que puedas decir o hacer-- - Lo sé, me lo dijiste. 1345 01:52:45,850 --> 01:52:47,784 Por favor, quiero ir contigo. 1346 01:52:47,852 --> 01:52:49,285 Por favor. 1347 01:52:52,323 --> 01:52:53,449 Está bien. 1348 01:52:53,525 --> 01:52:55,288 Gracias. 1349 01:52:57,262 --> 01:52:58,695 Muchas gracias. 1350 01:52:59,597 --> 01:53:01,929 ¿Por qué no lo usas? 1351 01:53:02,000 --> 01:53:03,592 Oh, quieres decir... 1352 01:53:04,869 --> 01:53:06,803 ¿Sería de alguna utilidad ir si lo hiciera? 1353 01:53:11,943 --> 01:53:13,706 Empezaremos temprano. 1354 01:53:14,345 --> 01:53:15,937 Estaré listo. 1355 01:53:47,981 --> 01:53:50,211 he estado pensando que Abilene simplemente no lo es. 1356 01:53:50,284 --> 01:53:51,876 Probablemente nos lo perdimos. 1357 01:53:51,952 --> 01:53:54,614 Probablemente seguiremos adelante claro para Canadá. 1358 01:53:54,688 --> 01:53:58,055 Estaremos conduciendo la manada Icebergs subiendo y bajando todavía. 1359 01:53:58,125 --> 01:53:59,717 Lo encontraremos. 1360 01:53:59,793 --> 01:54:03,320 Si lo encontramos, será muy difícil. si el ferrocarril no está allí. 1361 01:54:03,397 --> 01:54:06,594 - Tiene que estar ahí. - ¿Pero si no lo es? 1362 01:54:06,667 --> 01:54:08,760 seguiremos conduciendo hasta que lo encontremos. 1363 01:54:08,836 --> 01:54:11,202 - O hasta que Dunson nos encuentre. 1364 01:54:11,271 --> 01:54:13,739 Oye, espera un minuto. 1365 01:54:13,807 --> 01:54:15,900 ¿Qué fue eso? 1366 01:54:15,976 --> 01:54:17,910 - ¿Escuchas algo? - No escuché nada. 1367 01:54:17,978 --> 01:54:20,242 Lo escuché. No fue nada que haya escuchado antes. 1368 01:54:20,314 --> 01:54:22,908 Oye, están gritando abajo en el punto. 1369 01:54:51,278 --> 01:54:54,213 ¡Lo logramos! 1370 01:55:17,040 --> 01:55:19,372 - Hola. - Hola. 1371 01:55:19,442 --> 01:55:21,034 Estamos buscando a Abilene. 1372 01:55:21,110 --> 01:55:23,408 Señor, me alegro mucho de verlo. 1373 01:55:23,480 --> 01:55:26,347 - ¿Vas a Abilene? - Eres un espectáculo digno de contemplar. 1374 01:55:26,416 --> 01:55:29,681 Si pudieras decirnos dónde está Abilene. sería, nos quitaremos de tu camino. 1375 01:55:29,752 --> 01:55:32,687 Señor, déjeme sentarme aquí. y deleita mis ojos. 1376 01:55:32,755 --> 01:55:35,815 Si supieras cuánto hemos estado esperando para el ganado y que bienvenido seas... 1377 01:55:35,892 --> 01:55:38,258 Puedes sentarte en esas pistas. hasta que venga el Reino. 1378 01:55:38,328 --> 01:55:40,262 Todo lo que queremos hacer es llegar a Abilene. 1379 01:55:40,330 --> 01:55:42,127 No me apresure, señor. 1380 01:55:42,198 --> 01:55:46,157 Si quieres llegar allí, puedes tomar El atajo allí es de unas 12 millas. 1381 01:55:46,236 --> 01:55:48,500 O puedes seguir la pista. Es un poco más. 1382 01:55:48,561 --> 01:55:49,934 Creo que tomaremos el atajo. 1383 01:55:50,006 --> 01:55:51,940 esperaré aquí todo el día para que cruces. 1384 01:55:52,008 --> 01:55:53,942 - Tome su tiempo. - ¡Nos vemos en Abilene! 1385 01:55:54,010 --> 01:55:55,944 ¿Puedes hacer sonar ese silbato? ¿una vez más? 1386 01:55:56,012 --> 01:55:57,138 ¡Claro que sí! 1387 01:56:01,789 --> 01:56:04,519 - Sólo mira eso. - Hijo de pistola. 1388 01:56:04,591 --> 01:56:06,889 ¡Incluso huelen bien! ¡Ya-hoo! 1389 01:56:30,684 --> 01:56:32,845 - Bueno, ahí está ella, Matt. - Sí. 1390 01:56:32,920 --> 01:56:36,412 Hay veces que pensé nunca lo lograríamos. 1391 01:56:38,158 --> 01:56:41,059 Oye, parece que están igual de contentos. vernos como somos ellos. 1392 01:56:46,266 --> 01:56:48,029 - ¿Hola? - Hola. 1393 01:56:48,101 --> 01:56:50,035 Bienvenido a Abilene. ¿Quién está a cargo? 1394 01:56:50,103 --> 01:56:52,264 - Soy. - Mi nombre es Melville. 1395 01:56:52,339 --> 01:56:53,863 Garth. Mateo Garth. 1396 01:56:53,941 --> 01:56:56,273 Estamos muy contentos de verte, Sr. Garth... 1397 01:56:56,343 --> 01:56:58,106 y eso se aplica a todos nosotros. 1398 01:56:58,178 --> 01:56:59,941 Hombre, no los detengas. 1399 01:57:00,013 --> 01:57:01,776 Que sigan viniendo. 1400 01:57:01,849 --> 01:57:03,783 Todo está listo y esperando. para ti. 1401 01:57:03,851 --> 01:57:07,787 - El ingeniero nos dijo que vendrías. - Nos dio una excelente bienvenida. 1402 01:57:07,855 --> 01:57:09,789 ¿Cuál es la mejor manera? al corral? 1403 01:57:09,857 --> 01:57:12,451 - Llévalos directamente por la ciudad. - No son exactamente domesticados. 1404 01:57:13,360 --> 01:57:15,555 Eso está bien. 1405 01:57:15,629 --> 01:57:18,120 hemos estado esperando mucho tiempo para esto. 1406 01:57:18,198 --> 01:57:20,291 Simplemente conducelos directamente por esa calle principal... 1407 01:57:20,367 --> 01:57:22,335 y deja que la gente Échales un vistazo. 1408 01:57:22,402 --> 01:57:24,836 - Nos gustaría viajar contigo. - Seguro. Vamos. 1409 01:57:24,905 --> 01:57:26,839 ¡Que sigan viniendo! 1410 01:58:21,211 --> 01:58:22,974 Es una vista maravillosa, Sr. Garth. 1411 01:58:24,314 --> 01:58:26,612 No creo que te des cuenta ¡Qué gran vista es! 1412 01:58:26,683 --> 01:58:28,446 - Cherry, mantenlos ahí. - Bien. 1413 01:58:28,519 --> 01:58:30,885 me gustaria tener una charla de negocios contigo. 1414 01:58:30,954 --> 01:58:32,717 ¿Podrán estos chicos manejar las cosas? 1415 01:58:33,791 --> 01:58:36,988 ellos lo han estado haciendo durante más de mil millas. 1416 01:58:37,060 --> 01:58:38,857 ¡Ay, Pete! 1417 01:58:38,929 --> 01:58:40,988 Tú quédate aquí. 1418 01:58:41,064 --> 01:58:44,625 Cualquier cosa que esos chicos quieran ahí fuera, tú se lo das. 1419 01:58:44,701 --> 01:58:46,328 Buster. 1420 01:58:47,304 --> 01:58:49,738 - Cherry, cuida las cosas, ¿quieres? - Seguro. 1421 01:58:52,476 --> 01:58:54,239 Entren, muchachos. 1422 01:58:58,849 --> 01:59:00,441 ¿Qué pasa? 1423 01:59:00,517 --> 01:59:03,145 El techo es gracioso. no hemos estado menos de uno en tres meses. 1424 01:59:03,220 --> 01:59:05,188 Sentarse. 1425 01:59:05,255 --> 01:59:07,519 Hablemos un poco de negocios. 1426 01:59:07,591 --> 01:59:10,617 Sr. Garth, yo... Dime, ¿cuál es tu nombre? 1427 01:59:10,694 --> 01:59:12,060 - Mateo. - Mate. 1428 01:59:12,095 --> 01:59:13,427 - Mateo. - Mate. 1429 01:59:13,495 --> 01:59:16,521 Soy la empresa comercial Greenwood de Illinois. 1430 01:59:16,598 --> 01:59:18,429 Me gustaría comprar tu carne. 1431 01:59:18,500 --> 01:59:20,263 Por eso vinimos. 1432 01:59:20,335 --> 01:59:22,565 - ¿Cuantos tienes? - No lo sé exactamente. 1433 01:59:22,637 --> 01:59:25,128 Empezamos con más de 9.000. 1434 01:59:25,207 --> 01:59:26,469 ¡Hombre vivo! 1435 01:59:26,541 --> 01:59:28,532 Hemos perdido 600 o 700 en el camino. 1436 01:59:28,610 --> 01:59:31,704 No los tendremos a todos aquí Hasta las 8:00 o 9:00 de esta noche. 1437 01:59:31,780 --> 01:59:33,873 No tenemos suficientes corrales por la mitad de ese número. 1438 01:59:33,949 --> 01:59:35,541 Podríamos dejarlos en las calles. 1439 01:59:35,617 --> 01:59:38,211 Están bien y cansados. Deberían quedarse donde los ponen. 1440 01:59:38,286 --> 01:59:40,777 Claro, eso estaría bien. ¿Cuál es su precio? 1441 01:59:42,824 --> 01:59:44,587 Bueno, eh-- 1442 01:59:44,659 --> 01:59:47,093 Soy algo nuevo en esto. 1443 01:59:47,162 --> 01:59:48,891 ¿Me harías una oferta? 1444 01:59:50,298 --> 01:59:51,890 Muy bien, 20 dólares. 1445 01:59:51,967 --> 01:59:54,663 Tú... ¿Una cabeza? 1446 01:59:57,606 --> 01:59:59,904 Veinte dólares por cabeza. 1447 01:59:59,975 --> 02:00:01,272 Bueno, eh-- 1448 02:00:01,343 --> 02:00:05,609 ¿Cómo puede un hombre tratar con alguien? ¿Quién ha hecho lo que tú has hecho? 1449 02:00:05,680 --> 02:00:08,342 Te daré el mejor precio que alguien más ofrece... 1450 02:00:08,417 --> 02:00:10,977 por un lote de 500, y me llevaré toda la manada. 1451 02:00:13,522 --> 02:00:16,491 Parece que te vas a comprar Mucha carne, Sr. Melville. 1452 02:00:16,558 --> 02:00:19,857 Si ese ingeniero estuviera aquí, Haría que volviera a hacer sonar el silbato. 1453 02:00:19,928 --> 02:00:23,159 Está bien. voy a redactar un contrato y tenerlo listo esta noche. 1454 02:00:23,231 --> 02:00:26,166 Buster y yo preguntaremos y descubriremos lo que vas a tener que pagar. 1455 02:00:26,234 --> 02:00:27,997 Estaremos de vuelta en un par de horas. 1456 02:00:28,070 --> 02:00:30,766 ¿Necesitas algo más? ¿Necesitas algo de efectivo? 1457 02:00:30,839 --> 02:00:33,433 Seguro que me vendrían bien algunos. Me gustaría pagarles a los hombres. 1458 02:00:33,508 --> 02:00:36,204 Está bien. Estará listo y esperándote esta noche. 1459 02:00:36,278 --> 02:00:38,041 Está bien. Gracias, Sr. Melville. 1460 02:00:38,113 --> 02:00:40,377 - Hasta la vista. - Hasta la vista. 1461 02:00:57,265 --> 02:01:01,361 Cruzaron aquí, está bien. No más de cuatro o cinco horas de antelación. 1462 02:01:34,603 --> 02:01:36,195 Aquí tienes, Matt. 1463 02:01:36,271 --> 02:01:38,330 Tendrás que firmar esto. 1464 02:01:38,406 --> 02:01:41,341 este es un cheque a Thomas Dunson por 50.000 dólares. 1465 02:01:41,409 --> 02:01:44,970 El resto se pagará cuando La cuenta terminó en 21 dólares por cabeza. 1466 02:01:45,046 --> 02:01:46,980 Verás, he tomado un crédito aquí por... 1467 02:01:47,048 --> 02:01:49,676 el dinero que querías para pagar a tus hombres. 1468 02:01:49,751 --> 02:01:51,548 Supongo-- 1469 02:01:51,620 --> 02:01:53,645 Supongo que estarán celebrando. 1470 02:01:53,722 --> 02:01:56,384 - Tienen derecho a hacerlo. - Por supuesto que sí. 1471 02:01:56,458 --> 02:02:00,394 Hay tres momentos en la vida de un hombre. cuando puede gritarle a la luna. 1472 02:02:00,462 --> 02:02:03,625 Cuando se case, cuando vengan sus hijos... 1473 02:02:03,698 --> 02:02:04,995 y... 1474 02:02:05,066 --> 02:02:07,728 y cuando termina un trabajo Tenía que estar loco para empezar. 1475 02:02:09,738 --> 02:02:11,729 Bueno, ¿cuándo esperas? ¿Te vas, Matt? 1476 02:02:11,806 --> 02:02:13,364 No lo sé exactamente. 1477 02:02:14,643 --> 02:02:17,043 vas a esperar para Dunson, ¿eh? 1478 02:02:17,112 --> 02:02:19,876 he estado hablando a algunos de tus hombres. 1479 02:02:19,948 --> 02:02:22,940 ¿No es ese cheque? y el hecho de que hayas llegado aquí... 1480 02:02:23,018 --> 02:02:24,952 ¿No va a hacer eso alguna diferencia? 1481 02:02:26,788 --> 02:02:28,551 No lo creo, Sr. Melville. 1482 02:02:28,623 --> 02:02:30,215 Supongo que estoy loco, pero... 1483 02:02:30,292 --> 02:02:33,455 - ¿Quieres que me escape? - No. 1484 02:02:33,528 --> 02:02:34,961 Por supuesto que no. 1485 02:02:39,234 --> 02:02:40,496 No pude-- 1486 02:02:40,569 --> 02:02:43,094 ¿No podría hablar con él? 1487 02:02:43,171 --> 02:02:45,264 todavía tendría que hablar a él después de eso. 1488 02:02:47,976 --> 02:02:49,568 Buenas noches, Sr. Melville. 1489 02:02:51,680 --> 02:02:54,513 - Duerma bien por la noche. - Sí, me vendría bien un poco. 1490 02:02:54,583 --> 02:02:56,175 Buenas noches. 1491 02:03:01,957 --> 02:03:04,517 - Buenas noches, señor Melville. - Noche. 1492 02:03:09,631 --> 02:03:12,794 Bueno, el trabajo aún no ha terminado, ¿eh? 1493 02:03:12,867 --> 02:03:14,494 No, señor. 1494 02:03:14,569 --> 02:03:17,060 Bueno, amigos, ven. tú la terminas. 1495 02:03:17,138 --> 02:03:18,935 A mí también me gusta ese chico. 1496 02:03:22,412 --> 02:03:24,676 compraré las bebidas cuando termine. 1497 02:03:58,715 --> 02:04:01,343 Ha acampado dos o tres millas fuera de la ciudad. 1498 02:04:01,417 --> 02:04:03,180 Él dice que estará aquí. justo después del amanecer. 1499 02:04:04,087 --> 02:04:06,021 Dice que te va a matar. 1500 02:04:11,828 --> 02:04:13,762 ¿Qué pasa? ¿Es algo-- 1501 02:04:16,365 --> 02:04:17,957 debo mirar como si estuviera de luto. 1502 02:04:18,033 --> 02:04:20,501 No quise decir eso de esa manera, o no lo hubiera hecho... 1503 02:04:23,038 --> 02:04:24,300 No, Mateo. 1504 02:04:24,373 --> 02:04:26,307 Sé que sólo has unas horas, pero-- 1505 02:04:26,375 --> 02:04:28,605 pero escucha solo por un minuto, eso es todo. 1506 02:04:28,677 --> 02:04:32,306 Entonces no hablaré más de eso. Espera un momento. 1507 02:04:32,381 --> 02:04:34,315 el no ha cambiado su mente, Mateo. 1508 02:04:34,383 --> 02:04:36,817 - No pensé que lo haría. - Vimos el ferrocarril y pensé... 1509 02:04:36,885 --> 02:04:39,149 Pensé que podría hacer una diferencia, pero no fue así. 1510 02:04:39,221 --> 02:04:42,156 Nada lo haría. Es como algo que no puedes mover. 1511 02:04:42,224 --> 02:04:45,660 Incluso yo he llegado a creer Tiene que suceder, tu reunión. 1512 02:04:45,727 --> 02:04:47,752 Iba a pedirte que corrieras, pero... 1513 02:04:47,829 --> 02:04:50,457 No, no lo soy. ¡No lo soy! No serviría de nada. 1514 02:04:50,532 --> 02:04:52,591 Eres demasiado parecido a él. 1515 02:04:52,667 --> 02:04:54,794 Oh, detenme, Matthew. Detenme-- 1516 02:04:58,907 --> 02:05:00,670 Dios te bendiga Mateo. 1517 02:05:35,110 --> 02:05:37,044 - Mañana. - Mañana. 1518 02:05:39,514 --> 02:05:41,106 ¿Tienes una cerilla, Walt? 1519 02:06:13,815 --> 02:06:16,306 te lo dije todo dónde estás parado en esto. 1520 02:06:18,386 --> 02:06:20,320 Mira que lo recuerdas. 1521 02:06:46,648 --> 02:06:48,115 ¡Ey! 1522 02:06:54,523 --> 02:06:56,184 Tiene mucho con él. 1523 02:06:56,258 --> 02:06:58,021 - ¿Cuántos? - Oh, diez o doce. 1524 02:06:58,093 --> 02:07:00,357 - Se lo diré a Matt. - Bien. 1525 02:07:15,809 --> 02:07:19,040 Él está entrando ahora. Llevamos unas diez con él. 1526 02:08:40,761 --> 02:08:44,595 Sabes que ese joven no es vas a usar su arma, ¿no? 1527 02:08:44,665 --> 02:08:45,927 Sí. 1528 02:08:47,334 --> 02:08:49,393 Pero no tengo esa idea. 1529 02:08:53,073 --> 02:08:54,506 Sr. Dunson. 1530 02:08:55,576 --> 02:08:58,170 Sr. Dunson. Lo diré sólo una vez más. 1531 02:09:19,399 --> 02:09:20,661 Seguir. Dibujar. 1532 02:09:24,004 --> 02:09:25,471 Dije: "Dibuja". 1533 02:09:31,778 --> 02:09:33,370 Entonces te haré. 1534 02:09:46,726 --> 02:09:48,591 ¡Eres suave! 1535 02:09:48,662 --> 02:09:51,597 ¿Nada hará ¿Un hombre fuera de ti? 1536 02:09:51,665 --> 02:09:54,759 Una vez me dijiste que nunca tomara aleja tu arma de ti. 1537 02:09:56,636 --> 02:09:59,127 Eres el de vientre amarillo hígado de pollo-- 1538 02:10:13,453 --> 02:10:15,045 ¡Está bien! 1539 02:10:15,121 --> 02:10:17,715 Durante 14 años he tenido miedo, pero todo estará bien. 1540 02:10:21,027 --> 02:10:23,222 Levantarse. Vamos. ¡Levantarse! 1541 02:10:42,782 --> 02:10:44,477 ¡Basta! 1542 02:10:44,551 --> 02:10:46,109 Deja de hacer un santo... 1543 02:10:46,186 --> 02:10:49,417 ¡Basta!, dije. estoy enojado, buenos y locos, ¿y quién no lo estaría? 1544 02:10:49,489 --> 02:10:51,616 Tú, Dunson, fingiendo ¡vas a matarlo! 1545 02:10:51,691 --> 02:10:53,283 es lo ultimo en el mundo-- 1546 02:10:53,360 --> 02:10:55,294 ¡Quédate quieto! Estoy enojado, te lo dije. 1547 02:10:55,362 --> 02:10:56,454 Y tú, Matthew Garth. 1548 02:10:56,529 --> 02:10:59,623 Recibir una paliza en tu cara ¡y todo sangriento! 1549 02:10:59,699 --> 02:11:01,929 deberías ver que tonto te ves. 1550 02:11:02,002 --> 02:11:04,937 Como algo que el gato arrastró... ¡Quédate quieto! 1551 02:11:05,005 --> 02:11:06,870 Qué tonto he sido. 1552 02:11:06,940 --> 02:11:08,703 Esperando problemas para los días en que... 1553 02:11:08,775 --> 02:11:11,505 cualquiera con media mente lo sabría ustedes dos se aman. 1554 02:11:11,578 --> 02:11:13,808 Fue necesario que alguien más te disparara. Él no lo haría. 1555 02:11:13,880 --> 02:11:16,747 - ¿Estás herido? - No, sólo me corté la grasa. 1556 02:11:16,816 --> 02:11:19,046 ¡Entonces quédate quieto! No, no te quedes quieto. 1557 02:11:19,119 --> 02:11:22,111 Cambié de opinión. Adelante. Golpéense unos a otros como locos. 1558 02:11:22,188 --> 02:11:24,122 Tal vez le dé algo de sentido en ustedes dos. 1559 02:11:24,190 --> 02:11:25,953 ¡Adelante! ¡Seguir! ¡Hazlo! 1560 02:11:26,026 --> 02:11:28,221 Usa esto. Ah, no puedes. Es suyo. 1561 02:11:32,999 --> 02:11:35,058 Será mejor que te cases Esa chica, Matt. 1562 02:11:35,135 --> 02:11:37,330 Sí, creo que yo-- 1563 02:11:37,404 --> 02:11:40,339 cuando vas a parar ¿Le dice a la gente qué hacer? 1564 02:11:43,209 --> 02:11:46,201 Ahora mismo. Al menos tan pronto como... 1565 02:11:46,279 --> 02:11:47,712 ¿Cuando? 1566 02:11:47,781 --> 02:11:49,715 Tan pronto como te lo diga una cosa más. 1567 02:11:49,783 --> 02:11:51,341 ¿Qué? 1568 02:11:51,418 --> 02:11:54,979 Cuando volvamos al rancho, Quiero que cambies la marca. 1569 02:11:55,055 --> 02:11:56,488 Será así. 1570 02:11:57,757 --> 02:12:00,521 Río Rojo... 1571 02:12:00,593 --> 02:12:02,925 y le agregaremos una M. 1572 02:12:04,297 --> 02:12:05,992 No te importa eso, ¿verdad? 1573 02:12:07,233 --> 02:12:08,495 No. 1574 02:12:13,106 --> 02:12:14,733 Te lo has ganado.